June Bugs

Bichos de junio

June Bugs

Quiero besarte en espesuras y claros empapadosI want to kiss you in thickets and dripping wet glades
Mientras las estrellas rozan la piel oscura del espacioAs the stars rub against the dark skin of space
Cada planeta gira y llama tu nombreEvery planet is turning and calling your name
Por cientos de millas los árboles se inclinan hacia tiFor hundreds of miles the trees bend your way
Porque los brotes verdes están hinchándoseBecause the green buds are swelling
Y los Bichos de junio han vuelto al patioAnd June Bugs are back in the yard

Quiero besarte en arboledas verdes y cuevas resonantesI want to kiss you in green groves and echoing caves
Quiero caer a través de las copas de los árboles y navegar por lagosI want to fall through the treetops and drift across lakes
El viento está en los robles, ha estado lloviendo por díasThe wind's in the oak trees, it's been raining for days
Porque los brotes verdes están hinchándoseBecause the green buds are swelling
Y los Bichos de junio están gateando por el patioAnd June Bugs are crawling the yard

Los esfíngidos están sorbiendo el néctar de la rosa nocturnaHawk moths are sipping the night-blooming rose
Una miel tan dulce como el resplandor azucarado de la lunaA honey as sweet as the moon's sugar glow
Las hojas del manzano susurran bajitoThe leaves of the apple tree whispering low
Las estrellas están en llamas, los ruiseñores gimenThe stars are on fire, the nightingales moan
Porque los brotes verdes están hinchándoseBecause the green buds are swelling
Y los Bichos de junio están gateando por el patioAnd June Bugs are crawling the yard