The Giant of Illinois

El Gigante de Illinois

The Giant of Illinois

Chicago es donde la mujer del piso de abajoChicago is where the woman downstairs
se murió de hambre el verano pasadostarved herself to death last summer
su novio Ted comía hot dogs y llorabaher boyfriend Ted ate hot dogs and wept
con las ratas grises en el balcónwith the gray rats out on the fire escape

en una silla de tienda de segunda mano bebí cajas de cervezain a thrift store chair I drank cases of beer
y soñaba con acostarme en las vías del tren elevadoand dreamed of laying down on the el tracks
los trenes rugían bajo cielos gris humothe trains roared by under smoke-gray skies
el Lago Michigan subía y bajaba como un pájaroLake Michigan rose and fell like a bird

y cuando el viento aullaba por la Avenida Ashlandand when the wind screamed up Ashland Avenue
los bares de la esquina estaban llenos al mediodíathe corner bars were full by noon
y los viejos borrachos deslizándose de sus taburetesand the old stewbums sliding down their stools
comían huevos cocidos y le daban cerveza a los perrosate boiled eggs and fed beer to the dogs

la mujer del piso de abajo perdió todo su cabellothe woman downstairs lost all her hair
y llevaba un boina en el cuarto de lavadoand wore a beret in the laundryroom
le pedí prestado su jabón y le compré una Coca-ColaI borrowed her soap and bought her a Coke
pero ella la dejó en una secadorabut she left it on a dryer

murió en junio pesando 82she died in June weighing 82
su novio regresó a Nueva Yorkher boyfriend went back to New York
los policías merodearon por sus polvorientas habitacionesthe cops wandered through her dusty rooms
uno de ellos le robó su televisorone of them stole her TV

y cuando el viento aullaba por la Avenida Ashlandand when the wind screamed up Ashland Avenue
los bares de la esquina estaban llenos al mediodíathe corner bars were full by noon
y los viejos borrachos deslizándose de sus taburetesand the old stewbums sliding down their stools
comían huevos cocidos y le daban cerveza a los perrosate boiled eggs and fed beer to the dogs