The Woman Downstairs

La Mujer del Piso de Abajo

The Woman Downstairs

paramos por café en el bosque de secuoyaswe stopped for coffee in the Redwood forest
hojas gigantes goteando, cucharadas de crema en polvogiant dripping leaves, spoons of powdered cream
quería besarte pero no estaba seguro cómoI wanted to kiss you but I wasn't sure how
como esos indios, perdidos en la selvalike those indians, lost in the rainforest
forzados a arrastrar madera ardiendo dondequiera que ibanforced to drag burning wood wherever they went
todos habían olvidado cómo encender un fuegothey had all forgotten how to start a fire

es por eso que la gente se droga con pastillas y salta del Puente Golden Gatethis is why people OD on pillsand jump from the Golden Gate Bridge
cualquier cosa para sentirse liviano de nuevoanything to feel weightless again

esos pobres indios perdidos cuando el hombre blanco los encontróthose poor lost indians when the white man found them
la mayoría murió de tuberculosis, el resto enloqueciómost died of TB, the rest went insane
en nuestra habitación de motel, estás bebiendo Slice y ginebrain our motel room, you're drinking Slice and gin
leyendo Moby Dick en la otra camareading Moby Dick on the other bed
recuerdas la primera vez que dormimos juntosremember the first time we slept together
dijiste que se sentía como cuando aprendiste a flotaryou said it felt like when you learned to float

es por eso que la gente se droga con pastillas y salta del Puente Golden Gatethis is why people OD on pillsand jump from the Golden Gate Bridge
cualquier cosa para sentirse liviano de nuevoanything to feel weightless again