Down in the Valley of Hollow Logs

En el Valle de los Troncos Huecos

Down in the Valley of Hollow Logs

hay una montaña al norte de Winnipegthere's a mountain north of Winnipeg
enterrada bajo hieloburied under ice
y mientras las nubes negras ruedan arribaand as the black clouds roll above
los pinos blancos se quiebran como vidriowhite pines crack like glass

caminando bajo esos árboles que se balanceanwalking under those swaying trees
ramas dobladas con hielobranches bowed with ice
quería que una cayera sobre míI wanted one to fall on me
para clavarme en la nieveto pin me in the snow

ese bosque plateado me recordó a tithat silver forest reminded me of you
y cómo te beséand how I kissed you
y caí al fondo de un pozoand I fell down to the bottom of a well

por un camino de tierra al oeste de El Pasodown a dirt road west of El Paso
detrás de un granero en llamasbehind a burning barn
tropecé con un hueso de caballoI stumbled on a horse's bone
blanqueando en la arenableaching in the sand

pero cuando me agaché para tocar el cráneobut when I reached down to touch the skull
debajo de mi manounderneath my hand
un arroyo de lagartijas naranjas salióa stream of orange lizards poured out
de la boca blanca como huesofrom the bone-white mouth

esa boca vacía me recordó a tithat empty mouth reminded me of you
y cómo te beséand how I kissed you
y caí al fondo de un pozoand I fell down to the bottom of a well