Derribar la Torre

Tear The Tower Down

Hubo un momentoThere was a moment
Mirando carteles de películas, revistas, publicidad en televisiónLooking at movie posters, magazines, tv publicity
Podía entenderI could understand
Una vez que nací en este cuerpo femenino, no tengo humanidadOnce I was born in this female body I got no humanity
Me borrarían a mí misma y me usarían como un jugueteI’d be erased from myself and be played like a toy
Pero siempre recuerdaBut always remerber
Me harán creer que es mi elecciónThey’ll make me think that it’s my choice

¡Oye chicos, hoy les mostraré cómo sentirse una completa mierdaHey guys, today I’ll show how to feel a total piece of crap
Y cómo aliviar esta sensaciónAnd how to ease this sensation
Solo necesitarás comprar algunas tonteríasYou only gonna need to buy some stupid shit
Que te harán lucir súper atractivo para el sexo opuestoThat’ll make you look super hot to the opposite sex
¡Vamos!Let’s go!

El cuerpoO corpo
El templo, el refugio, el alientoO templo, o abrigo, o alento
Receptáculo de lo que se esReceptáculo do que se é
Pero no el cuerpo de la hembra humanaMas não o corpo da fêmea humana
Este es carneEste é carne
En el escaparate, en la carniceríaNa vitrine, no açougue
Disimuladamente, sangrandoDesfarçadamente, sangrando
Forzadamente, amandoForçadamente, amando
No se perteneceNão se pertence
Se convierte en mujerSe torna mulher
Se entrega, se retraeSe doa, se retrai
Construye un hogar, se deshaceConstrói um lar, se desfaz
Para encajar, para incitarPara caber, pra incitar
Inhumana, falsa, vendidaDesumana, falsa, vendida
Incompleta, ejemplarIncompleta, exemplar

Tonta, traviesa, tonta, bruja, sagrada, amante, chica locaFoolish, naughty, dummy, witch, sacred, mistress, crazy chick
Tonta, traviesa, tonta, bruja, sagrada, amante, perra locaFoolish, naughty, dummy, witch, sacred, mistress, crazy bitch
(Ahora finalmente podemos encontrar nuestro camino a casa(We now can finally find our way home
Tomados de la mano con nuestras madres y las estrellas juntas)Holding hands with our mothers and the stars together)

Así que crees que puedes violarmeSo you think you can rape me
Así que crees que puedes callarme de nuevoSo you think you can shut me up again
Así que crees que puedes moldearme en contra de mi deseoSo you think you can shape me against my desire
Así que crees que puedes detenermeSo you think you can stop me
Así que crees que puedes quemarme de nuevoSo you think you can burn me up again
¡Ahora puedo verme a mí misma, y nena, estoy en llamas!Now I can see myself, and baby, I’m on fire!