Meu amigo Gardenal

Mi amigo Gardenal

Meu amigo Gardenal

En el jardín izquierdoNo canteiro esquerdo
De mi cama derechaDa minha cama direita
Están mis pastillasEstão meus comprimidos
Pero no son viagras, noMas não são viagras, não!
Forman parte del contenidoFaz parte do conteúdo
De mi amigo GardenalDo meu amigo Gardenal

Mi amigo GardenalMeu amigo Gardenal
Es fundamentalEle é fundamental
En mis horas de desesperoNas minhas horas de desespero
Él me sugiere uno de sus amiguitos redondosEle me sujere um de seus amiguinhos redondos
Lo echo en el agua, y lo tomo... termino relajándomeEu jogo na água, e tomo... acabo relaxando
Nadie sabe qué pasa, pero estoy amandoNinguém sabe o que acontece, mas estou amando

Cuando empiezo a delirarQuando fico delirando
Mi gran amigoMeu amigão
Compañero de los buenos díasCompanheiro dos bons dias
De la franja rojaDa tarja vermelha
Me sugiere otro amiguito redonditoMe sujere outro amiguinho redondinho
Que echo en el agua, y baja por mi garganta finitoQue jogo na água, e desce pela minha garganta fininho

Mi amigo GardenalMeu amigo Gardenal
Me pidió mezclarlo con cachaçaPediu pra misturar com cachaça
Tomando bebida alcohólica me siento bienTomando bebida alcoólica eu fico bem
Puedo terminar en el cementerio o ser secuestradoPosso acabar no cemitério ou virar refém
Una copa no hará daño, mi amigo no permitiráUm copo não fará mal, meu amigo nao deixará
Todo estará regularmente bienTudo ficará regularmente bom

Mi amigo...Meu amigo...
GardenalGardenal
Su gesto es pacíficoSeu gesto é pacífico
Un amigo tan queridoUm amigo tão querido
Que conseguíQue eu arranjei
Tú lo haces de buena voluntad, lo séVocê faz isso de boa vontade eu sei

Gar, como lo llamoGar, como é conhecido
A nivel mundialMundialmente por mim
Es tranquilo y fríoÉ calmo e frígido
De extrema sensibilidadDe extrema sensibilidade
Pero no le falta habilidad en el don de la curaMas não falta habilidade do dom da cura
Él es mi amigo GardenalEle é meu amigo Gardenal

Tu tu tu tu tuTu tu tu tu tu
Mi amigo GardenalMeu amigo Gardenal
Con ese gesto tan carnalDo jesto tão carnal
Tu tu tu tu tuTu tu tu tu tu
Amigote de corazónAmigão do peito
Hasta me pongo sin palabrasAté fico sem jeito
GardenalGardenal

En el barNo botequim
Te acompañoTe acompanho
Con mi otro amigoCom meu outro amigo
Joaquim, el tartamudoJoaquim, o fanho
Que escapó del manicomioQue fugiu do manicômio
Para acompañarnosPara nos acompanhar

Los enfermeros nos rodearonOs enfermeiros nos cercaram
Los policías ya se armaronOs policiais ja se armaram
Mi amigo Gardenal se desesperóMeu amigo Gardenal se desesperou
Me dio un amiguito redonditoMe deu um amiguinho redondinho
Y aprovechó la situación y tomóE aproveitou a situação e tomou
Pero la policía no lo permitió y lo arrestóMas a polícia não deixou e o prendeu

Hoy Gardenal vive en São PauloHoje Gardenal vive em São Paulo
Tiene tres hijos y un galloTem três filhos e tem um galo
Que es conocido simbólicamente como SauloQue é conhecido simbolicamente por Saulo
Embarazó a la gallina de la vecinaEngravidou a galinha da vizinha
Que quiere pensión para cuidar a los pollitosQue quer pensão pra cuidar dos pintinhos
Que ya conocen a los amiguitos redonditosQue já conhecem os amiguinhos redondinhos