Jeritan Batinku

Lamento de mi alma

Jeritan Batinku

En la mañana de Syawal que se acercaDi pagi Syawal menjelang
Los cánticos resuenan por todas partesTakbir bergema di sana sini
Yo, sumido en mis pensamientosDiriku termenung seorang
Recordando a mi amadaTerkenang kekasihku
Lejos, perdida, no sé dónde estásJauh hilang entah di mana kau berada
Lágrimas tristesTitisan air mata sedih
Fluyen mojando mis mejillasMengalir membasahi pipi
Recuerdo los momentos juntosTeringat kenangan kembali
Cuando estaba contigoKetika bersamamu
Un sentimiento de dolor y anheloPerasaan merintih pilu mendayu-dayu
coco
Perdón, tanto en lo físico como en lo espiritualAmpun maaf zahir dan batin
Te lo pido, oh mi amadaKu pinta duhai kekasihku
No te alejesUsah kau menyepi
Te pido tu bendiciónKu pohon doa restumu
Para calmar mi almaAgar tenangkan perasaan di jiwaku
Aunque ahora no esté contigoWalaupun kini ku tak bersama denganmu
Recibiendo este día sagrado sin tiMenyambut hari yang mulia tanpamu
Así es la naturaleza del mundoInilah lumrah dunia
Humanos felices y sufridosInsan bahagia dan derita
Ruego al únicoKu bermohon pada yang esa
Que seas felizSemoga dikau bahagia