This Isn't Hogwarts

Esto no es Hogwarts

This Isn't Hogwarts

Odio este lugar,I hate this place,
A duras penas puedo mantener la miseria lejos de mi rostro,I can barely keep the misery off my face,
Sí, hay un lugar donde preferiría estar,Yeah there's one place i much rather be,
Tomando transfiguración y aritmancia,Taking transfiguration and arithmancy,
Y pasando el rato con mis amigos en la lechucería,And hanging with my friends in the owlery,
Pero en cambio estoy aprendiendo partes del discurso,But instead i'm learning parts of speech,
Y tratando de no quedarme dormido,And trying not to fall asleep,
Y evitando a la única chica en la escuela que podría gustarme,And avoiding the only girl in school who might like me,

Es tan grotesco,It's so grotesque,
Cuando el chico que está a mi lado babea sobre su escritorio,When the guy sitting next to me drools all over his desk,
Y casi levanto la mano para quejarme,And i almost raise my hand to complain,
Pero luego me doy cuenta de que quiero estar haciendo lo mismo,But then i realize i wanna be doin' the same,
Así que pongo mi cabeza en mi escritorio también,So i put my head down on my desk as well,
Y de repente estoy aprendiendo un hechizo,And suddenly im learning a spell,
Para hacer que la cabeza de mi profesor se hinche,To make my teacher's head swell,
Pero luego me despierta,But then he wakes me up,
Y no puedo evitar gritar,And i can't help but yell,
¡Engorgio!Engorgio!!

Esto no es Hogwarts, esto es una caja de concreto,This isn't hogwarts this is a concrete box,
Y las imágenes en la pared nunca hablarán,And the pictures on the wall are never gonna talk,
Y a los profesores no les importa que los niños no lo intenten,And the teachers don't care that the kids don't try,
Y lo más mágico que tenemos son las luces fluorescentes,And the most magical thing we have is fluorescent lights,
Y no te ponen en Hufflepuff si no eres genial,And they don't put you in hufflepuff if your not cool,
En cambio te clasifican en el estacionamiento después de la escuela,Instead they sort you in the parking lot after school,
Y creo que si mirara en el espejo de Oesed,And i think if i looked into the mirror of erised,
Estaría vistiendo túnicas de mago doradas y rojas,I'd be wearing wizard robes of gold and red,
No estoy diciendo que no esté orgulloso de ser un nerd,I'm not sayin' i'm not proud to be a nerd,
Pero la escuela pública no es lugar para un mago,But public school ain't no place for a wizard
Sí, la escuela pública no es lugar para un magoYeah public school ain't no place for a wizard

¿Sabes qué es asqueroso?,Y'know whats gross,
Cuando la carne del almuerzo parece pan empapado de tres días,When the lunch meat looks like three day old soggy toast,
Pero mientras lo comía de todos modos, escuché,But as i ate it anyway i overheard,
A este chico que apenas conozco llamándome nerd,This guy i hardly know callin' me a nerd,
Así que lanzo 'sectum sempra' en él en mi mente,So i cast "sectum sempra" on him inside my mind,
Ojalá hubiera elfos domésticos preparando mi comida,I wish there were house elves makin' my food,
Y todo estuviera perfectamente condimentado,And everything was perfectly spiced,
Y el único siendo grosero fuera el poltergeist,And the only one being rude was the poltergeist,

Y aquí está la verdad,And here's what's true,
Haría casi cualquier cosa por ir a una escuela de magia,I'd do pretty much anything to go to wizard school,
Incluso llamaría a Dolores Umbridge mi amiga,I'd even call dolores umbridge my friend,
Si significara que nunca más tendría que ir a educación física,If it meant i'd never have to go to gym again,
Pero miro a mi alrededor a toda esta porquería que es parte de mi vida,But i look around at all of this crap that's part of my life,
Sin fantasmas merodeando por los pasillos,No ghost stalkin' the halls,
O rondando en los baños,Or hangin' in the bathroom stalls,
Y las escaleras no se mueven,And the stairs don't move,
Porque no hay escaleras en absoluto.Cause there's no stairs at all.

Esto no es Hogwarts, esto es una caja de concreto,This isn't hogwarts this is a concrete box,
Y las imágenes en la pared nunca hablarán,And the pictures on the wall are never gonna talk,
Y a los profesores no les importa que los niños no lo intenten,And the teachers don't care that the kids don't try,
Y lo más mágico que tenemos son las luces fluorescentes,And the most magical thing we have is fluorescent lights,
Y no te ponen en Hufflepuff si no eres genial,And they don't put you in hufflepuff if your not cool,
En cambio te clasifican en el estacionamiento después de la escuela,Instead they sort you in the parking lot after school,
Y creo que si mirara en el espejo de Oesed,And i think if i looked into the mirror of erised,
Estaría vistiendo túnicas de mago doradas y rojas,I'd be wearing wizard robes of gold and red,
No estoy diciendo que no esté orgulloso de ser un nerd,I'm not sayin' i'm not proud to be a nerd,
Pero la escuela pública no es lugar para un mago,But public school ain't no place for a wizard
Sí, la escuela pública no es lugar para un magoYeah public school ain't no place for a wizard