Old Bog Road

Viejo Camino del Pantano

Old Bog Road

Mis pies están aquí en BroadwayMy feet are here on Broadway
Esta bendita mañana de cosecha,This blessed harvest morn,
Pero ¡ay! la pena que hay en mi corazónBut oh! the ache that’s in my heart
Por el lugar donde nací.For the spot where I was born.
Mis manos cansadas están ampolladasMy weary hands are blistered
Por el trabajo en frío y calor,Through work in cold and heat!
Y ¡oh! volver a blandir una hozAnd oh! to swing a scythe once more
A través de un campo de trigo irlandés.Through a field of Irish wheat.
Si tuviera la oportunidad de regresar,Had I the chance to wander back,
O poseer una mansión real,Or own a king’s abode.
Preferiría ver el árbol de espinoI’d sooner see the hawthorn tree
Junto al Viejo Camino del Pantano.By the Old Bog Road.

Cuando era joven e inquietoWhen I was young and restless
Mi mente estaba intranquila,My mind was ill at ease,
Soñando con AméricaThrough dreaming of America,
Y el oro más allá de los mares.And the gold beyond the seas.
Oh, que se queden con su dinero,Oh, sorrow rake their money,
Es difícil encontrar lo mismo,‘Tis hard to find the same,
Y ¿qué significa el mundo para un hombreAnd what’s the world to any man
Si nadie pronuncia su nombre?If no one speaks his name.
He tenido mi día y aquí estoyI’ve had my day and here I am
Construyendo ladrillos por carga,A-building bricks per load.
A largas tres mil millas de distanciaA long three thousand miles away
Del Viejo Camino del Pantano.From the Old Bog Road.

Mi madre murió la primavera pasada,My mother died last springtime,
Cuando los campos de Erin estaban verdes.When Erin’s fields were green.
Los vecinos dijeron que su velorioThe neighbours said her waking
Fue el mejor que se haya visto.Was the finest ever seen.
Había campanillas de invierno y primaverasThere were snowdrops and primroses
Apiladas sobre su cama,Piled high above her bed,
Y la Iglesia de Ferns estaba llenaAnd Ferns Church was crowded
Cuando se leyó su misa fúnebre.When her funeral Mass was read.
Y aquí estaba yo en BroadwayAnd here was I on Broadway
Construyendo ladrillos por carga,A-building bricks per load.
Cuando llevaron su ataúdWhen they carried out her coffin
Por el viejo Camino del Pantano.Down the old Bog Road.

Había una chica decente en casaThere was a decent girl at home
Que solía pasear conmigo.Who used to walk with me.
Sus ojos eran suaves y llenos de penaHer eyes were soft and sorrowful
Como la luz de la luna sobre el mar.Like moonlight o’er the sea.
Se llamaba Mary Dwyer,Her name was Mary Dwyer,
Pero eso fue hace mucho tiempo.But that was long ago.
Los caminos de Dios son más sabiosThe ways of God are wiser
Que las cosas que el hombre pueda saber.Than the things that man might know.
Ella murió el día que la dejé,She died the day I left her,
Construyendo ladrillos por carga,A-building bricks per load,
Más me conviene olvidar los días que paséI’d best forget the days I’ve spent
En el viejo Camino del Pantano.On the old Bog Road.

¡Ah! La vida es un rompecabezas cansador,Ah! Life’s a weary puzzle,
Que el hombre no puede resolver,Past finding out by man,
Tomaré el día por lo que valeI’ll take the day for what it’s worth
Y haré lo mejor que pueda.And do the best I can.
Ya que a nadie le importo un comino,Since no one cares a rush for me
¿Para qué quejarse?What need is there to moan,
Seguiré mi camino, cobraré mi sueldoI’ll go my way and draw my pay
Y fumaré mi pipa solo.And smoke my pipe alone.
Cada corazón humano debe soportar su penaEach human heart must bear its grief
Aunque sea amarga la morada,Though bitter be the ‘bode
Así que Dios esté contigo, Irlanda,So God be with you, Ireland,
Y el Viejo Camino del Pantano.And the Old Bog Road.