My Filipino Rose

Mi Rosa Filipina

My Filipino Rose

El cartero dejó la carta en mi puertaThe postman dropped the letter in my door
La dirección no era clara pero pude verThe address wasn't plain but I could see
Había viajado lejos a través del Gran PacíficoIt had travelled far across the Great Pacific
Desde mi Rosa Filipina al otro lado del mar.From my Filipino Rose across the sea.

La escritura de su mano temblorosa estaba borrosaThe writing of her trembling hand was blurred
El papel estaba tristemente manchado de lágrimasThe paper it was sadly stained with tears
Decía que me tenías que decir que encontraste a otraIt read to tell me you have found another
Después de que he anhelado y esperado todos estos años.After I have longed and waited all these years.

Pero sigo rezando para que el viento de intercambioBut I'm still praying that the trade wind
Te envíe navegando a través del azulSends you sailing across the blue
En mi puerto sueño que anclesIn my harbor I dream you'll anchor
Donde tu solitaria Filipina te espera.Where your lonely Filipino waits for you.

Le prometí que volvería algún díaI have promised her that I'd return someday
Le dije que había ganado mi corazón y manoI told her she won my heart and hand
Le dije una mentira porque estaba soloI told her a lie cause I was lonely
Lejos de casa, un extraño en esa tierra extranjera.Far from home a stranger in that foreign land.

Ella escribió que vi flotar la madera a la derivaShe wrote I watched the driftwood float on by
Vi el mar solo en su cansado caminoI watched the sea alone in its weary way
Vi las velas plateadas en el océanoI watched the silver sails out on the ocean
Esperando que pudieras regresar a mí algún día.Hoping you'd might return to me someday.

Las cadenas del amor quizás nunca me liberenThe chains of love may never set me free
Pero a través de los años estos recuerdos crecen con cariñoBut through the years these mem'ries fondly grow
Este corazón roto siempre esperará por ti queridaThis broken heart will always wait for you dear
Estaba firmado tu solitaria Rosa Filipina.It was signed your lonely Filipino Rose.

Pero sigo rezando para que el viento de intercambioBut I'm still praying that the trade wind
Te envíe navegando a través del azulSends you sailing across the blue
En mi puerto sueño que anclesIn my harbor I dream you'll anchor
Donde tu solitaria Filipina te espera...Where your lonely Filipino waits for you...