A Message from the Tradewinds

Un mensaje de los vientos alisios

A Message from the Tradewinds

Las luces estaban ardiendo bajoThe lights were burning low
Y el Señor Medianoche abrió pasoAnd Mister Midnight made his way
El Viejo Padre Tiempo había avanzadoOld Father TIme had trudged along
Demasiado cerca de otro día.To close to another day.

El viejo reloj hacía tic-tac y parecía decirThe old clock ticked and seemed to say
Tu corazón está triste y azulYour heart is sad and blue
Pero solo recuerda, amigoBut just rememeber, pal
Hay otros rotos también.There's others broken, too.

Le dije a la luna que era tan difícilI told the moon it was so hard
Jugar la mano perdedora del amorTo play love's losing hand
Cuando pensabas que tenías una dulce amanteWhen you thought you drew a sweetheart
Ella era solo una amiga voluble.She was just a fickle friend.

No te preocupes por mis lágrimas, recuerda,Don't mind my tears, remember,
Todavía hay un millón de corazones floreciendoThere's still a million hearts in bloom
Así que sigue brillando aunque esté anhelandoSo keep on shining though I'm pining
Luna plateada.Silv'ry moon.

Los vientos alisios trajeron un mensajeThe trade winds brought a message in
Desde muy lejos a través del marFrom far across the the sea
Dijeron que vieron las velas plateadasThey said they saw the silver sails
Que te llevaron lejos de mí.That carried you from me.

Me dijeron que estabas a la derivaThey told me you were drifting on
En una marea interminableUpon an endless tide
Y las solitarias gaviotas se cernían sobre tiAnd lonely seagulls hovered o'er you
Mientras llorabas.As you cried.

Si pudiera enviar un mensajeIf I could send a message
En la cresta de cada olaOn the crest of ev'ry wave
Llevarían mi perdón hacia tiThey'd take you my forgiveness
Y salvaríamos dos corazones rotos.And two broken hearts we'd save.

Pero en cambio pediré a cada estrellitaBut instead I'll ask each little star
Que guíe tu barco de regreso a casaTo guide your ship back home
Así que sigue brillando aunque esté anhelandoSo keep on shining though I'm pining
Luna plateada...Sil'vry moon...