Drunkard's Son

El hijo del borracho

Drunkard's Son

En un viejo y polvoriento ático de una casa de vecindadIn an old dusty attic of a tenement house
Un día me encontré vagandoI happened to wander one day
Y allí, en las vigas bajo virutas y astillasAnd there on the rafters 'neath shavings and chips
Yacía el pobre hijo de un borracho.A drunkard's poor little boy lay.

Oh, ¿por qué estás acostado aquí en el frío?Oh, why are you lying up here in the cold
¿Qué te hace acostarte en esta dura cama?What makes you lie on this hard bed
Mi padre es un borracho y me golpeó hoyMy father's a drunkard and he beat me today
Mi querida madre ya está muerta.My darling old mother is dead.

Me estoy escondiendo de mi padre y por favor, señor, no le digasI'm hiding from father and please sir don't tell
Me golpeó porque no quería robarHe beat me 'cause I would not steal
Dijo que me mataría la próxima vez que fallaraHe said he would kill me the next I failed
Y tengo tanto miedo, señor, de que lo haga.And I'm so afraid sir, he will.

Te dejaré aquí, hijo, respondí tristementeI'm leaving you here son, I sadly replied
Pero volveré enseguidaBut I will be back right away
Pero cuando regresé al ático, encontréBut when I returned to the attic I found
Que Jesús había estado allí ese día.That Jesus had been there that day.

Las astillas y las virutas estaban allí como antesThe chips and the shavings were there as before
Y el niño yacía en su camaAnd the little boy lie on his bed
Con lágrimas en sus mejillas y las manos a los costadosWith tears on his cheeks and his hands at his side
El pobre chico estaba muerto.The poor little fellow was dead.

Una foto de la madre yacía cerca de su corazónA picture of mother lay close to his heart
Una pequeña nota junto a su cabezaA faint little note by his head
Al abrir el papel, mis ojos se llenaron de lágrimasAs I opened the paper my eyes filled with tears
Porque estas eran las palabras que leí.For these were the words that I read.

Me estoy escondiendo con Jesús al otro ladoI'm hiding with Jesus across the divide
Con mi querida madre para siempre viviréWith dear mother forever I'll dwell
Y gracias querido señor por tu amabilidad hacia míAnd thank you dear mister for your kindness to me
Y ahora está bien si lo cuentas...And now it's alright if you tell...