Ghost Trains

Trenes Fantasma

Ghost Trains

Era temprano en el otoño y soplaba un vendavalIt was early in the fall and a blowin' up a squall
Desde el viaducto se escuchaban los gemidos más extrañosFrom the trestle you could hear the weirdest moans
Con un grito solitario vino un silbido desde el cieloWith a mighty lonesome cry came a whistle from the sky
Y heló la médula de mis huesos.And it chilled the very marrow in my bones.

Entonces un rugido fuerte como nunca antes escuchadoThen a loud rushing roar like you never heard before
Convirtió la sangre en agua helada en mis venasTurned the blood to icy water in my veins
Mientras observaba con miedo creciente algo extraño se acercabaAs I watched with rising fear something strange was drawing near
Y vi en las nubes trenes fantasma.And I saw in the clouds ghost trains.

(Trenes fantasma, trenes fantasma qué visión temerosa)(Ghost trains, ghost trains what a fearful sight)
La Bala de Cañón y el Número 9 corrían por la nocheThe Cannonball and No. 9 were racing through the night
Justo cuando pasaban junto a mí escuché al ingeniero gritarJust as they passed me by I heard the engineer cry
Dale carbón, dale carbón, ¡échalo!Give her coal give her coal shovel it on
Pudiste ver al fogonero sonriendo en la locomotora que iba ganandoYou could see the fireman grinning in the engine that was winning
Pero sabía que antes de terminar se habrían ido.But I knew before the finish they'd be gone.

(Bueno, sabía que antes de terminar se habrían ido.)(Well, he knew before the fisnish they'd be gone.)

Pudiste ver a los conductores rodar mientras echaban el carbónYou could see the drivers roll as they shovelled on the toll
Y el humo negro salía de las chimeneasAnd the black smoke came pouring from the stacks
Mientras retumbaban por el cielo estoy aquí para testificarAs they thundered through the sky I am here to testify
Pudiste escuchar las ruedas chasqueando en las vías.You could hear the wheels a clickin' on the tracks.

A través del humo y el vapor pudiste ver los faros brillarThrough the smoke and the steam you could see the headlights gleam
Ahora no tengo pruebas pero el hecho sigue siendoNow I have no proof but still the fact remains
Puedes dudarlo pero juro que había cenizas en mi cabelloYou may doubt it but I swear there were cinders in my hair
Cuando vi en las nubes trenes fantasma.When I saw in the clouds ghost trains.

(Trenes fantasma, trenes fantasma qué visión temerosa)(Ghost trains ghost trains what a fearful sight)
La Bala de Cañón y el Número 9 corrían por la nocheThe Cannonball and No 9 were racing through the night
Justo cuando pasaban junto a mí escuché al ingeniero gritarJust as they passed me by I heard the engineer cry
Dale carbón, dale carbón, ¡échalo!Give her coal give her coal shovel it on
Pudiste ver al fogonero sonriendo en la locomotora que iba ganandoYou could see the fireman grinning in the engine that was winning
Mientras observaba los vi desvanecerse en el amanecer.As I watched I saw them fade into the dawn.

(Mientras observaba los vi desvanecerse en el amanecer...)(As he watched he saw them fade into the dawn...)