His Message Home

Zijn Boodschap Thuis

His Message Home

Toen de nacht zachtjes viel over de oude omheiningAs the night softly fell down upon the old corral
En de maan zijn weg vond in de blauwe luchtAnd the moon into the blue sky made its way
Geen geluid was te horen, behalve het gezang van een wilde vogelNot a sound could be heard but the song of some wild bird
Terwijl hij zweefde waar de stervende cowboy lag.As it hovered where the dying cowboy lay.

Toen fluisterde hij goedenacht tegen zijn dierbare cowboyvriendenThen he whispered goodnight to his cowboy pals so dear
Terwijl zijn hoofd op zijn zadel rustteAs his head up on his saddle they did lay
''Als je ooit naar huis gaat, kun je ze vertellen dat ik ben gegaan''If you ever go home, you can tell them that I've gone
En in een eenzame westerse graf slaap.''And am sleeping in a lonely western grave.''

''Moeder smeekte me niet te dwalen, van het oude huis weg te gaan,''Mother begged me not to stray, from the old home go away,
Hoewel ik van haar hield, waren haar smeekbeden tevergeefsThough I loved her still her pleadings were in vain
Droog die tranen jongens, alsjeblieft, huil niet, we zullen nog één keer op pad gaanDry those tears boys please, don't cry, one more roundup we will ride
Waar we geen hartzeer, verdriet, tranen of pijn zullen kennen.''Where we'll know no heartaches, sorrows, tears or pain.''

''Oh, die lieve oude schaduwrijke stroom waar ik vaak droomde''Oh, that dear old shady stream where oft times I used to dream
Daar ontmoette ik het meisje van wie ik hield.It was there I used to meet the girl I loved.
Maar ik zal haar nooit meer zien tot we die gouden oever bereiken.Bit I'll never see her more till we reach that golden shore.
Ver weg daarboven zullen we elkaar ontmoeten in dat heldere land...''Way up there we'll meet in that bright land above...''
------------------------------------------
Ik Wilde Gewoon Weten (Hoe de Wind Waaide)I Just Wanted to Know (How the Wind Was Blowing)

Ik wil dat je weet dat als dingen verkeerd gaanI want you to know if things should go wrong
Terwijl je door jouw wereld loopt, als je alleen looptAs you walk through your world if you're walkin' along
Geef me jouw last, ik zal je dragenGive me your burden I'll carry you low
Vergeet niet dat ik van je hou, ik wil gewoon dat je het weet.Remember I love you I just want you to know.

Wat je ook doet of wat ze ook zeggenWhatever you do or whatever they say
Er is iemand die in jou gelooft, loop wegThere's someone believing in you, walk away
Elke keer dat je je eenzaam voelt of iemand nodig hebt om vast te houdenAnytime you feel lonely or need someone to hold
Vergeet niet dat ik van je hou, ik wil gewoon dat je het weet.Remember I love you I just want you to know.

Ik wil dat je weet dat wanneer we ver van elkaar zijnI want you to know when we're far apart
Wanneer ik je hart niet kan stelen, van hart tot hartWhen I cannot steal to you heart to heart
Als iemand je zoete woorden laat fluisteren die niet zo zijnIf one lets you whisper sweet words that aren't so
Vergeet niet dat ik van je hou, ik wil gewoon dat je het weet.Remember I love you I just want you to know.

Vergeet niet dat ik van je hou, ik wil gewoon dat je het weet...Remember I love you I just want you to know...