His Message Home

Su Mensaje a Casa

His Message Home

Mientras la noche caía suavemente sobre el viejo corralAs the night softly fell down upon the old corral
Y la luna se abría paso en el cielo azulAnd the moon into the blue sky made its way
No se escuchaba más que el canto de algún pájaro salvajeNot a sound could be heard but the song of some wild bird
Mientras planeaba donde el vaquero moribundo yacía.As it hovered where the dying cowboy lay.

Entonces susurró buenas noches a sus amigos vaqueros tan queridosThen he whispered goodnight to his cowboy pals so dear
Mientras su cabeza descansaba en su monturaAs his head up on his saddle they did lay
''Si alguna vez regresas a casa, puedes decirles que me he ido''If you ever go home, you can tell them that I've gone
Y que estoy durmiendo en una solitaria tumba del oeste.''And am sleeping in a lonely western grave.''

''Madre me rogó que no me desviara, que no me alejara del hogar''Mother begged me not to stray, from the old home go away,
Aunque la amaba, sus súplicas fueron en vanoThough I loved her still her pleadings were in vain
Seca esas lágrimas chicos, por favor, no lloren, cabalgaremos una vez másDry those tears boys please, don't cry, one more roundup we will ride
Donde no conoceremos penas, tristezas, lágrimas ni dolor.''Where we'll know no heartaches, sorrows, tears or pain.''

''Oh, ese querido arroyo sombrío donde a menudo solía soñar''Oh, that dear old shady stream where oft times I used to dream
Era allí donde solía encontrarme con la chica que amaba.It was there I used to meet the girl I loved.
Pero nunca más la veré hasta que alcancemos esa orilla dorada.Bit I'll never see her more till we reach that golden shore.
Allá arriba nos encontraremos en esa brillante tierra celestial...''Way up there we'll meet in that bright land above...''
------------------------------------------
Solo Quería Saber (Cómo Soplaba el Viento)I Just Wanted to Know (How the Wind Was Blowing)

Quiero que sepas si las cosas salen malI want you to know if things should go wrong
Mientras caminas por tu mundo si estás caminando soloAs you walk through your world if you're walkin' along
Dame tu carga, la llevaré bajoGive me your burden I'll carry you low
Recuerda que te amo, solo quiero que lo sepas.Remember I love you I just want you to know.

Cualquier cosa que hagas o lo que diganWhatever you do or whatever they say
Hay alguien que cree en ti, aléjateThere's someone believing in you, walk away
Cada vez que te sientas solo o necesites a alguien que te abraceAnytime you feel lonely or need someone to hold
Recuerda que te amo, solo quiero que lo sepas.Remember I love you I just want you to know.

Quiero que sepas cuando estamos lejosI want you to know when we're far apart
Cuando no puedo llegar a ti de corazón a corazónWhen I cannot steal to you heart to heart
Si alguien te deja susurrar palabras dulces que no lo sonIf one lets you whisper sweet words that aren't so
Recuerda que te amo, solo quiero que lo sepas.Remember I love you I just want you to know.

Recuerda que te amo, solo quiero que lo sepas...Remember I love you I just want you to know...