My Friends

Mis amigos

My Friends

El hombre de arriba era un asesinoThe man above was a murderer
El hombre de abajo era un ladrónThe man below was a thief
Y yo yacía en la literaAnd I lay there in the bunk
Entre un dolor más allá de la creenciaBetween ailing beyond belief
Un brazo cansado lleno de piel y huesoA weary armful of skin and bone
Desperdiciado con dolor y aflicción.Wasted with pain and grief.

Mis pies estaban congelados y los dedos sin vidaMy feet were froze and the lifeless toes
Estaban morados, verdes y grisesWere purple and green and gray
La poca carne que se aferraba a mis huesosThe little flesh that clung to my bones
Podías golpearla y hacer agujeros como arcillaYou could punch it in holes like clay
La piel de mis encías era un negro sombríoThe skin on my gums was a sullen black
Y se desprendía lentamente.And slowly peeling away.

Estaba seguro de estar en un aprieto terribleI was sure enough in a direful fix
Y a menudo me preguntaba por quéAnd often I wondered why
No aprovechaban la oportunidad que quedabaThey did not take the chance that was left
Y me dejaban solo para morirAnd leave me alone to die
O me terminaban con una dosis de drogaOr finish me off with a dose of dope
Tan completamente perdido estaba yo.So utterly lost was I.

Pero no, me prepararon té de abeto verdeBut no they brewed me the green-spruce tea
Y me cuidaron como a un niñoAnd nursed me there like a child
Y el asesino fue amable conmigoAnd the homicide he was good to me
Y curó mis llagas y sonrióAnd bathed my sores and smiled
Y el ladrón se privó para que yo pudiera comerAnd the thief he starved that I might be fed
Y sus ojos eran amables y suaves.And his eyes were kind and mild.

Sin embargo, eran hombres terriblemente malvadosYet they were woefully wicked men
Y a menudo en la noche, en dolorAnd often at night in pain
Escuchaba al asesino hablar de su crimenI heard the murderer speak of his deed
Y soñarlo de nuevoAnd dream it over again
Escuchaba al pobre ladrón lamentarse porI heard the poor thief sorrowing for
El yo muerto que había matado.The dead self he had slain.

Nunca olvidaré ese amanecer amargoI'll never forget that bitter dawn
Tan malvado y grisSo evil askew and gray
Cuando me envolvieron en pieles de bestiasWhen they wrapped me round in the skins of beasts
Y me llevaron en trineoAnd bore me to a sleigh
Y partimos hacia el puesto más cercanoAnd we started out with the nearest post
A cien millas de distancia.A hundred miles away.

Nunca olvidaré el sendero que abrieronI'll never forget the trail they broke
Con su tensa angustia no expresadaWith its tense unuttered woe
Y el crujido, crujido, crujido mientras sus raquetas de nieve se hundíanAnd the crunch, crunch, crunch as their snowshoes sank
A través de la costra de la nieve huecaThrough the crust of the hollow snow
Y mi aliento fallaba y cada latidoAnd my breath would fail and every beat
De mi corazón era como un golpe.Of my heart was like a blow.

Y a menudo moriría la muerteAnd often times I would die the death
Pero despertaba a una vida nuevaYet wake up to life anew
El sol estaría resplandeciente en el páramoThe sun would be all ablaze on the waste
Y el cielo de un azul devastadorAnd the sky a blighting blue
Y las lágrimas subirían en mis ojos cegados por la nieveAnd the tears would rise in my snow-blind eyes
Y surcarían mis mejillas como rocío.And furrow my cheeks like dew.

Y los campamentos que hacíamos cuando su fuerza flaqueabaAnd the camps we made when their strength outplayed
Y el día era escaso y pálidoAnd the day was pinched and wan
Y oh la alegría de la bendita paradaAnd oh the joy of the blessed halt
Y temía el amanecerAnd I did dread the dawn
Y cómo odiaba a los hombres cansadosAnd how I hated the weary men
Que se levantaban y me arrastraban.Who rose and dragged me on.

Y oh cómo suplicaba descansar, descansarAnd oh how I begged to rest to rest
La nieve era tan dulce mortajaThe snow was so sweet a shroud
Y oh cómo lloraba cuando me instaban a seguirAnd oh how I cried when they urged me on
Lloraba y los maldecía en voz altaCried and cursed them aloud
Aún así seguían esforzándose, atormentados y doloridosYet on they strained all racked and pained
Y sus espaldas estaban gravemente arqueadas.And sorely their backs were bowed.

Y luego todo fue como un sueño lúgubreAnd then it was all like a lurid dream
Y rogaba por un rápido alivioAnd I prayed for a swift release
De los despiadados que noFrom the ruthless ones who would not
Me dejarían morir solo en pazLeave me to die alone in peace
Hasta que desperté y me encontré en el puestoTill I waked up and I found myself at the post
De la Policía Montada.Of the Mounted Police.

Y allí estaba mi amigo el asesinoAnd there was my friend the murderer
Y allí estaba mi amigo el ladrónAnd there was my friend the thief
Con brazaletes de acero en sus muñecasWith bracelets of steel around their wrists
Y malvados más allá de la creenciaAnd wicked beyond belief
Pero cuando lleguen al tribunal de DiosBut when they come to God's judgment seat
Que se me permita el breve...May I be allowed the brief...