Runt

Chiquitín

Runt

Rudéalo y empújaloRough him up and shove him down
Hazlo llorar cuando se acerqueMake him cry when he comes around
Trátalo como quierasTreat him any way you want
Después de todo, él es solo un chiquitín, solo un pequeño chiquitín.After all he's just runt just a little runt.

Lo llamaban ChiquitínRunt is what they called him
Pero su nombre era Buddy GreyBut his name was Buddy Grey
Vivía en la Calle MapleHe lived out on Maple Street
Aproximadamente a una milla de distancia.'Bout a mile away.

Solo usaba ropa usadaHand-me-downs were all he wore
Pobreza y nada másPoverty and nothing more
Siempre había alguienAlways someone
Esperando al chiquitín.Laying for the runt.

Lo atrapaban en el patio de la escuelaThey catch him in the school yard
Cuando salía a jugarWhen he came out to play
Luego lo acorralabanThen get him in a circle
Donde no podía escapar.Where he couldn't get away.

Lo empujaban aquíThey'd shove him here
Y lo empujaban alláAnd they'd shove him there
Si caía, a nadie le importabaIf he fell down nobody cared
Cualquier cosa para mantenerlo asustado, el chiquitín.Just anything to keep him scared, the runt.

Un día, volviendo a casa de la escuelaThen one day walking home from school
Las burlas fueron demasiado lejosthe teasing went just too far
Persiguieron al chiquitín a la calleThey chased the runt out in the street
Nadie vio el auto.Nobody saw the car.

Solo escucharon ese horrible sonidoThey only heard that awful sound
Vieron el cuerpo destrozado en el sueloThey saw the broken body on the ground
Entonces todos se reunieron alrededor, el chiquitín.Then everybody gathered around, the runt.

Lo enterraron el domingoThey buried him on Sunday
Todos sus compañeros estaban allíHis classmates all were there
Y las lágrimas llenaron cada ojoAnd the tears filled each and every eye
Cuando la madre del chiquitín dijo una oración.When runt's mother said a prayer.

Señor, aunque lo hayas llevadoLord even though you've taken him
Creo que entiendoI think I understand
Ha terminado el trabajo que le enviasteHe's finished the job you've sent him for
Y lo ha hecho como lo planeaste.And done it like you planned.

Si hicieras que todas las personas se vean igualesIf you made all people to look the same
Simplemente no sería correcto, supongoIt just wouldn't be right I guess
Así que pones a unos pocos, de vez en cuando, como mi pequeño chiquitínSo you put a few, now and then, like my little runt
Para traer felicidad a los demás.To bring others' happiness.

Su baja estatura hace que otros se sientan altosHis shortness makes others feel tall
Su debilidad hace que otros se sientan fuertesHis weakness makes others feel strong
Sus rasgos hacen que otros se sientan bonitos y guaposHis features make others feel pretty and handsome
Y su tristeza le da a otros una canción.And his sadness brings others a song.

Así que rudéalo y empújaloSo rough him up and shove him down
Hazlo llorar cuando se acerqueMake him cry when he comes around
Trátalo como quierasTreat him any way you want
Pero gracias a Dios por el chiquitín.But thank God for the runt.

Sí, gracias a Dios por mi pequeño chiquitín...Yes, thank you God for my little runt...