That Pioneer Mother Of Mine

Esa Madre Pionera Mía

That Pioneer Mother Of Mine

En algún lugar allá afuera en la pradera sola mi ángel guardián divinoSomewhere out there on the prairie alone my guardian angel devine
Descansa en algún lugar al oeste esa madre pionera míaIs there at rest somewhere in the west that pioneer mother of mine
Daría todo lo que tengo hoy si alguien guiara mi caminoI'd give all I own today if someone would guide my way
Hacia ese lugar sagrado donde ella descansa, esa madre pionera míaTo that hallowed spot where she's sleeping that pioneer mother of mine

No queda nada de su ajetreada vida excepto las cosas que hizo cuando sus días estaban llenosThere is nothing left of her busy life but the things she made when her days were full
Un par de alfombras en el piso de la cocina y un tejido de lana hecho de retazosA couple of rugs on the kitchen floor and an afagan knitted out of bits of wool
Su jardín tiene un aspecto abandonado y las malas hierbas se ven en la sonrisa del sol, ella está muertaHer garden has a deserted look and the weeds show up in the sunshine smile she is dead
Y las cosas por las que luchó crecen salvajes y te detienes a pensar si valió la pena su vidaAnd the things she fought run wild and you stop and think was her life worth while
Pero si hubieras sabido como yo sabía el bien tranquilo y la mano amigaBut if you had known as well as I knew the quiet good and the helping hand
Y el cálido corazón vecinal de ella, creo que realmente entenderíasAnd the neighborly warm big heart of hers I think you would really understand
Que no todas las personas que llamamos grandes son realmente las más grandes al finalThat not all the people that we call great are really greatest in the end
Y quizás lo más fino de la vida es un amigo común y corriente de todos los díasAnd perhaps the finest thing in life is a homely common every day friend
Así que la pequeña vida con las tareas sencillas ha seguido su patrón y continúaSo the little life with the homely tasks has worked it's pattern and so goes on
¿Y si las malas hierbas crecen densas de nuevo y qué pasa si las flores están muertas y se han ido?What if the weeds grow rank again and what if the flowers are dead and gone
Ah, la mujer pequeña de poca importancia con la sonrisa alegre en su valiente rostro nunca moriráAh the little woman of small account with the cheerful smile on her brave old face will never die
Pues la marea de los años producirá a alguien como ella para ocupar su lugarFor the tide of years will produce her like to take her place

Daría todo lo que tengo hoy si alguien guiara mi caminoI'd give all I own today if someone would guide my way
Hacia ese lugar sagrado donde ella descansa, esa madre pionera míaTo that hallowed spot where she's sleeping that pioneer mother of mine