A PICTURE FROM LIFE'S OTHER SIDE

Een Afbeelding Van Het Andere Leven

A PICTURE FROM LIFE'S OTHER SIDE

Geschreven door Frank B. SmithWritten by Frank B. Smith

In de machtige galerij van de wereld,In the worlds mighty gallery of pictures,
Hangen de scènes die uit het leven zijn geschilderd,Hang the scenes that are painted from life,
Er zijn afbeeldingen van liefde en passie,There's pictures of love and of passion,
En er zijn afbeeldingen van vrede en strijd,And there's pictures of peace and of strife,
Daar hangen beelden van jeugd en schoonheid,There hang pictures of youth and of beauty,
Van ouderdom en de blozende jonge bruid,Of old age, and the blushing young bride,
Ze hangen allemaal aan de muur,They all hang on the wall,
Maar de treurigste van allemaal,But the saddest of all,
Zijn de afbeeldingen van het andere leven.Are the pictures from lifes other side.

Gewoon een afbeelding van het andere leven,Just a picture from lifes other side,
Iemand is onderweg gevallen,Someone has fell by the way,
Een leven is met de vloed verdwenen,A life has gone out with the tide,
Dat ooit gelukkig had kunnen zijn,That might have been happy some day,
Er is een arme oude moeder thuis,There's a poor old mother at home,
Ze kijkt en wacht alleen,She's watching and waiting alone,
Ze verlangt zo naar nieuws,Just longin' to hear,
Van een geliefde zo dierbaar,From a loved one so dear,
Het is gewoon een afbeelding van het andere leven.It's just a picture from lifes other side.

De eerste scène is die van een gokker,The first scene is that of a gambler,
Die al zijn geld verloren heeft met spelen,Who had lost all his money at play,
En hij trekt de ring van zijn overleden moeder van zijn vinger,And he draws his dead mothers ring from his finger,
Die ze lang geleden droeg op haar trouwdag,That she wore long ago on her wedding day,
Het is zijn laatste aardse schat, maar hij zet het in,It's his last earthly treasure, but he stakes it,
En hij buigt zijn hoofd om zijn schaamte te verbergen,And he bows his head that his shame that he might hide,
Maar toen ze zijn hoofd optilden,But when they lifted his head,
Vonden ze dat hij dood was,They found he was dead,
Dat is gewoon een afbeelding van het andere leven.That's just a picture from lifes other side.

Nu is de laatste scène, daar bij de rivier,Now the last scene, is that by the river,
Van een gebroken hart moeder en baby,Of a heart broken mother and babe,
Terwijl de havenlichten schitteren en glanzen,as the harbor lights shine and they shimmer,
Op een verstotene die niemand zal redden,On an outcast whom no-one will save,
En toch was ze ooit een echte vrouw,And yet she was once a true woman,
Ze was iemands schat en trots,She was some bodys darlin' and pride,
God help haar, ze springt,God help her she leaps,
Want er is niemand om te huilen,For there's no-one to weep,
Het is gewoon een afbeelding van het andere leven.It's just a picture from lifes other side.

[extra couplet][extra verse]
De volgende was een scène van twee broersThe next was a scene of two brothers
Wiens paden zo verschillend waren geleidWhose pathways so diff'rent had led
De een leefde het leven van een rijke manOne lived the life of a rich man
De ander bedelde om zijn broodThe other one begged for his bread
Toen ontmoetten ze elkaar op de snelwegThen one night they met on the highway
"Jouw geld of je leven", schreeuwde de dief"Your money or life", the thief cried
En toen met zijn mes - nam hij het leven van zijn eigen broer.And then with his knife - took his own brother's life