The Vampire Waltz

El Vals Vampiro

The Vampire Waltz

La luz en tus ojos me llama la atención
The light in your eyes beckons to me
Hace señas tan silenciosamente, pero lo oigo claramente
It beckons so quietly, but I hear it clearly
Empiezas a caminar hacia mí
You start walking towards me
Tomando mi respiración y sin miedo liberarme
Taking my breath and fearlessly setting me free
Oh, siento que se está extraiendo
Oh, I feel it being drawn out
La sangre que fluye constantemente en tu boca
The blood flowing steadily into your mouth
Esta noche oscura, cruel y fría
This dark night, cruel and cold
Susurras suavemente, «Cariño, nunca envejecerás
You whisper softly, "Honey, you'll never grow old"
Mirando hacia atrás a la multitud
Looking back at the crowd
De vuelta en la fiesta
Back at the party
Paso fuera y desaparezco rápidamente
I step outside and disappear swiftly
Oh, siento que se está extraiendo
Oh, I feel it being drawn out
El dolor de la vida se desvanece, yendo hacia el sur
The pain of life fading, going down south
Perdido en la estela de mi boda
Lost in the wake of my wedding
Y atrapado aquí en estas viejas encrucijadas
And caught here at these old crossroads
Nunca puedo irme
I can never leave
Creo que me han engañado
I think I've been fooled
¿Por qué no estoy vestido de blanco?
Why am I not dressed in white?
Con los ojos llenos de gloria y vino
With eyes full of glory and wine
Seré tu novia eterna
I'll be your eternal bride
Estaré aquí para siempre
I'll be here forever
Aquí, en esta noche
Here, on this night
¿Por qué no estoy vestido de blanco?
Why am I not dressed in white?
Te necesito cerca de mí
I need you near me
Creo que me han engañado
I think I've been fooled
Te necesito cerca de mí
I need you near me
Creo que me han engañado
I think I've been fooled
Me llevas por la encrucijada
You carry me over the crossroads
Y estoy perdido en esta noche fría y oscura
And I'm lost on this cold, dark night
¿Por qué no estoy vestido de blanco?
Why am I not dressed in white?
Llevo una mandrágora en mi ramo
I carry a mandrake in my bouquet
Y tiemblo cuando grita
And I shiver when it screams
Llevo una mandrágora en mi ramo
I carry a mandrake in my bouquet
Y tiemblo cuando grita
And I shiver when it screams
La luz en tus ojos sigue llamándome
The light in your eyes is still calling to me
Tomando mi mundo entero y poniéndolo girar
Taking my whole world and setting it spinning
Conociendo mi debilidad, la chispa yace en la arena
Knowing my weakness, the spark lies in the sand
Tomando mi mano, me llevas al baile
Taking my hand, you lead me into the dance
Oh, siento que se está extraiendo
Oh, I feel it being drawn out
Mi alma se precipita en tu boca
My soul is rushing right into your mouth
¿Cómo pudiste alejarme de la fiesta?
How could you take me away from the party?
Creo que me han engañado
I think I've been fooled
¿Cómo pudiste alejarme de la fiesta?
How could you take me away from the party?
Creo que me han engañado
I think I've been fooled
Te necesito cerca de mí
I need you near me
Creo que me han engañado
I think I've been fooled
Llevo una mandrágora en mi ramo
I carry a mandrake in my bouquet
Y tiemblo cuando grita
And I shiver when it screams
Te necesito cerca de mí
I need you near me
Creo que me han engañado
I think I've been fooled
Llevo una mandrágora en mi ramo
I carry a mandrake in my bouquet
Y tiemblo cuando grita
And I shiver when it screams
Con los ojos llenos de lujuria y luz
With eyes full of lust and light
Seré tu novia eterna
I'll be your eternal bride
Estaré aquí para siempre
I'll be here forever
Aquí, en esta noche
Here, on this night
¿Por qué no estoy vestido de blanco?
Oh, why am I not dressed in white?
Algo no está bien
Something is not right
¿La luz chispa?
Will the light spark?