It Could've Been You

Podría haber sido tú

It Could've Been You

Oh, ese dolor familiar en el cuerpo, la forma en que me rompoOh, that familiar body ache the way I break
Hablo demasiado, nos quedamos despiertos hasta tardeI talk too much, we stayed up late
Y el color de tu camisa, me hizo querer llorarAnd the color of your shirt, made me wanna cry
Y nunca entendí la frase: Es solo una faseAnd I never understood the phrase: It's just a phase
Es medicina que necesitas probarIt's medicine you need to taste
Cuando todo lo que escucho es: Diviértete desperdiciando tu tiempoWhen all I hear is: Have fun wasting your time

No soy yo y no es algo que pueda cambiarI'm not the one and it's not something I can change
No, no es amor, es solo la comodidad de su nombreNo, it's not love, it's just the comfort of its name

Así que traté de irme, y él se arrodilló y dijo: Que te jodanSo I tried to leave, and he got on his knees and said: Fuck you
Después de perder el sueño decepcionándome con las canciones que nunca había escuchado y que tampoco queríaAfter losing sleep disappointing me with the songs he'd never heard of and nor did he want to
No tenía chispa, y traté de culpar al perfumeHad no flame, and I tried to blame the perfume
Dejado en su mostrador, y si la hubiera encontrado, ¿habría sido verdad?Left on his counter, and if I'd have found her, would it have been true?
¿Podría haber sido verdad?Could it have been true?

Oh, ese peculiar receso de verano, me quedé despiertaOh, that peculiar summer break, I stayed awake
Pensé demasiado en mis erroresI thought too much of my mistakes
Y el color de mis paredes me hizo querer morirAnd the color of my walls made me wanna die
Pero nunca entendí el sentido de lanzar monedas en fuentes de deseos para arreglar mi elecciónBut I never understood the point in throwing' coins in wishing wells to fix my choice
Cuando todo lo que teníamos que hacer era decirnos adiósWhen all we had to do was say our goodbyes

No eres tú, y no es algo que pueda cambiarYou're not the one, and it's not something I can change
No, no es amor, es solo la comodidad de su nombreNo, it's not love, it's just the comfort of its name

Así que traté de irme, y él se arrodilló y dijo: Que te jodanSo I tried to leave, and he got on his knees and said: Fuck you
Después de perder el sueño decepcionándome con las canciones que nunca había escuchado y que tampoco queríaAfter losing sleep disappointing me with the songs he'd never heard of and nor did he want to
No tenía chispa, y traté de culpar al perfumeHad no flame, and I tried to blame the perfume
Dejado en su mostrador, y si la hubiera encontrado, ¿habría sido verdad?Left on his counter, and if I'd have found her, would it have been true?
¿Podría haber sido verdad?Could it have been true?

Gracias a Dios que tengo mis veintesThank God I got my twenties
No nos casamosWe didn't get married
Al menos no tengo cuarenta y maldiciendo nuestras sábanasAt least I'm not forty and cursing our bedsheets
Deseando haberte dejado, deseando que me hubieras dejadoWishing I'd left you, wishing you'd left me
Probablemente llorando, probablemente te odiaríaProbably crying, I'd probably hate you
Y aunque estoy desempleada, tratando de encontrar algo de alegríaAnd though I'm unemployed, tryna find some joy
Al menos no tengo cuarenta y acostándome con el chico de la piscina (¡hey Troy!)At least I'm not forty and screwin' the pool boy (hey Troy!)
Quedándome por los niños, podría incluso resentirlosStaying for the children, might even resent them
Podría haber sido verdadIt could've been true
Podría haber sido túIt could've been you

Así que traté de irme, y él se arrodilló y dijo: Que te jodanSo I tried to leave, and he got on his knees and said: Fuck you
Después de perder el sueño decepcionándome con las canciones que nunca había escuchado y que tampoco queríaAfter losing sleep disappointing me with the songs he'd never heard of and nor did he want to
No tenía chispa, y traté de culpar al perfumeHad no flame, and I tried to blame the perfume
Dejado en su mostrador, y si la hubiera encontrado, ¿habría sido verdad?Left on his counter, and if I'd have found her, would it have been true?
(Podría haber sido tú)(It could've been you)
Así que traté de irme, y él se arrodilló y dijo: Que te jodanSo I tried to leave, and he got on his knees and said: Fuck you
(Podría haber sido tú)(It could've been you)
Después de perder el sueño decepcionándome con las canciones que nunca había escuchado y que tampoco queríaAfter losing sleep disappointing me with the songs he'd never heard of and nor did he want to
(Podría haber sido tú)(It could've been you)
No tenía chispa, y traté de culpar al perfumeHad no flame, and I tried to blame the perfume
Dejado en su mostrador, y si la hubiera encontrado, ¿habría sido verdad?Left on his counter, and if I'd have found her, would it have been true?
Dejado en su mostrador, y si la hubiera encontrado, ¿podría haber sido verdad?Left on his counter, and if I'd have found her, could it have been true?

Si no fueras un mentiroso y yo hubiera sido más amable, podría haber sido tú, sí.If you weren't a liar and I'd have been kinder, it could've it have been you yeah