It Could've Been You

Ça Aurait Pu Être Toi

It Could've Been You

Oh, cette douleur familière, la façon dont je me briseOh, that familiar body ache the way I break
Je parle trop, on est restés éveillés tardI talk too much, we stayed up late
Et la couleur de ta chemise, m'a donné envie de pleurerAnd the color of your shirt, made me wanna cry
Et je n'ai jamais compris l'expression : Ce n'est qu'une phaseAnd I never understood the phrase: It's just a phase
C'est un médicament que tu dois goûterIt's medicine you need to taste
Quand tout ce que j'entends c'est : Amuse-toi à perdre ton tempsWhen all I hear is: Have fun wasting your time

Je ne suis pas celle qu'il te faut et ce n'est pas quelque chose que je peux changerI'm not the one and it's not something I can change
Non, ce n'est pas de l'amour, c'est juste le confort de son nomNo, it's not love, it's just the comfort of its name

Alors j'ai essayé de partir, et il s'est mis à genoux et a dit : Va te faire foutreSo I tried to leave, and he got on his knees and said: Fuck you
Après avoir perdu le sommeil à me décevoir avec des chansons qu'il n'avait jamais entendues et qu'il ne voulait pasAfter losing sleep disappointing me with the songs he'd never heard of and nor did he want to
Pas de flamme, et j'ai essayé de blâmer le parfumHad no flame, and I tried to blame the perfume
Laissé sur son comptoir, et si je l'avais trouvée, aurait-ce été vrai ?Left on his counter, and if I'd have found her, would it have been true?
Aurait-ce pu être vrai ?Could it have been true?

Oh, cette étrange pause estivale, je suis restée éveilléeOh, that peculiar summer break, I stayed awake
Je pensais trop à mes erreursI thought too much of my mistakes
Et la couleur de mes murs m'a donné envie de mourirAnd the color of my walls made me wanna die
Mais je n'ai jamais compris l'intérêt de jeter des pièces dans des fontaines à vœux pour réparer mon choixBut I never understood the point in throwing' coins in wishing wells to fix my choice
Quand tout ce qu'on avait à faire, c'était dire nos adieuxWhen all we had to do was say our goodbyes

Tu n'es pas celui qu'il me faut, et ce n'est pas quelque chose que je peux changerYou're not the one, and it's not something I can change
Non, ce n'est pas de l'amour, c'est juste le confort de son nomNo, it's not love, it's just the comfort of its name

Alors j'ai essayé de partir, et il s'est mis à genoux et a dit : Va te faire foutreSo I tried to leave, and he got on his knees and said: Fuck you
Après avoir perdu le sommeil à me décevoir avec des chansons qu'il n'avait jamais entendues et qu'il ne voulait pasAfter losing sleep disappointing me with the songs he'd never heard of and nor did he want to
Pas de flamme, et j'ai essayé de blâmer le parfumHad no flame, and I tried to blame the perfume
Laissé sur son comptoir, et si je l'avais trouvée, aurait-ce été vrai ?Left on his counter, and if I'd have found her, would it have been true?
Aurait-ce pu être vrai ?Could it have been true?

Dieu merci, j'ai mes vingt ansThank God I got my twenties
On ne s'est pas mariésWe didn't get married
Au moins, je n'ai pas quarante ans à maudire nos drapsAt least I'm not forty and cursing our bedsheets
Souhaitant t'avoir quitté, souhaitant que tu m'aies quittéeWishing I'd left you, wishing you'd left me
Je pleurerais probablement, je te détesterais probablementProbably crying, I'd probably hate you
Et même si je suis au chômage, essayant de trouver un peu de joieAnd though I'm unemployed, tryna find some joy
Au moins, je n'ai pas quarante ans à baiser le garçon de la piscine (hey Troy !)At least I'm not forty and screwin' the pool boy (hey Troy!)
Rester pour les enfants, je pourrais même leur en vouloirStaying for the children, might even resent them
Ça aurait pu être vraiIt could've been true
Ça aurait pu être toiIt could've been you

Alors j'ai essayé de partir, et il s'est mis à genoux et a dit : Va te faire foutreSo I tried to leave, and he got on his knees and said: Fuck you
Après avoir perdu le sommeil à me décevoir avec des chansons qu'il n'avait jamais entendues et qu'il ne voulait pasAfter losing sleep disappointing me with the songs he'd never heard of and nor did he want to
Pas de flamme, et j'ai essayé de blâmer le parfumHad no flame, and I tried to blame the perfume
Laissé sur son comptoir, et si je l'avais trouvée, aurait-ce été vrai ?Left on his counter, and if I'd have found her, would it have been true?
(Ca aurait pu être toi)(It could've been you)
Alors j'ai essayé de partir, et il s'est mis à genoux et a dit : Va te faire foutreSo I tried to leave, and he got on his knees and said: Fuck you
(Ca aurait pu être toi)(It could've been you)
Après avoir perdu le sommeil à me décevoir avec des chansons qu'il n'avait jamais entendues et qu'il ne voulait pasAfter losing sleep disappointing me with the songs he'd never heard of and nor did he want to
(Ca aurait pu être toi)(It could've been you)
Pas de flamme, et j'ai essayé de blâmer le parfumHad no flame, and I tried to blame the perfume
Laissé sur son comptoir, et si je l'avais trouvée, aurait-ce été vrai ?Left on his counter, and if I'd have found her, would it have been true?
Laissé sur son comptoir, et si je l'avais trouvée, aurait-ce pu être vrai ?Left on his counter, and if I'd have found her, could it have been true?

Si tu n'étais pas un menteur et que j'avais été plus gentille, ça aurait pu être toi ouaisIf you weren't a liar and I'd have been kinder, it could've it have been you yeah