Hallowe'en

Noche de Brujas

Hallowe'en

La cosecha de papas casi ha terminadoThe tattie-liftin's nearly through
Están arando donde creció la cebadaThey're plooin' whaur the barley grew
Y después del anochecer alrededor de cada pilaAnd efter dark roond ilka stack
Verás a los jinetes parados y charlandoYou'll see the horsemen stand and crack
Oh Lachlan, pero te recuerdoO Lachlan, but I mind on you

Recuerdo muchas veces que hemos vistoI mind fu' aften we hae seen
Diez mil estrellas asomándose entreTen thoosand stars keek doon atween
Las ramas desnudas, y abajoThe naked branches, and below
Tanto la granja como la cabaña tienen su espectáculoBaith fairm and bothy hae their show
Iluminados con luces de Noche de BrujasA-low wi' lichts o' Hallowe'en

Hay niños con máscaras en sus colasThere's bairns wi' guizards at their tails
Golpeando las puertas con nabosCloorin' the doors wi' runts o' kail
Y siempre escucharás los gritos y chillidosAnd aye you'll hear the screechs an' skirls
De las chicas con sus rizos mojadosO' lassies wi' their droukit curls
Zambulléndose por manzanas en el baldeBobbin' for aipples i' the pail

El fuego de la cabaña está saltando de calorThe bothy fire is loupin' heat
Un nuevo cofre de jinete principal está colocadoA new heid-horseman's kist is set
Justo sobre la chimenea donde junto al fuegoRicht o'er the lum whaur by the blaze
Estaba el viejo que cuidaba tu ropaThe auld yin stood that kept yer claes
No puedo soportar verlo aúnI canna thole tae see it yet

Pero si las historias de los viejos son ciertasBut gin the auld folks' tales are richt
Y los fantasmas regresan en la noche de Hallow'sAn' ghaists cam hame on Hallow's nicht
Oh amigo, oh amigos, ¿qué daría yoOh freend, oh freends, what would I gie
Por sentir tu mano y tu hacha hacia míTae feel yer hand yer axe tae me
Entre la oscuridad y la luz coralAtween the dark an' coral licht

Lejos en Francia al otro lado de la olaAwa' in France across the wave
Las pequeñas luces arden en cada tumbaThe wee lichts burn on ilka grave
Y tú y yo hemos visto sus destellosAn' you an' me their lowes hae seen
Quizás tengas tu Noche de BrujasYe'll maybe hae yer Hallowe'en
Donde estás descansando con los demásYont whaur you're lyin' way the lave

Hay bebida y diversión y canciones y baileThere's drink an' daff an' sang an' dance
Y juegos y besos tienen su oportunidadAn' ploys an' kisses get their chance
Pero Lachlan, hombre, el lugar que veoBut Lachlan, man, the place I see
Es donde solía estar el viejo cofreIs whaur the auld kist used tae be
Y las luces de Noche de Brujas en FranciaAn' the lichts o' Hallowe'en in France