Scotland Yet

Schottland Doch

Scotland Yet

Denk jetzt mal an das, was wir haben, in diesem Land der TreuenGie noo a thocht to what we hae, in this land o’ the leal
Das Hochlandtal, der Doric-Strom, das fruchtbare TieflandfeldThe Hielan glen, the Doric stream, the fertile Lowland field
Sie scheinen unterschiedliche Ansichten zu bieten, wenn man sie von innen betrachtetThey seem tae offer different views when looked at from within
Können Fremde die einzigen Augen sein, die uns alle als eins sehen?Can strangers be the only eyes tae see us a’ as yin?

Die Wahl wird bald bei uns sein, um unser Schicksal zu bestimmenThe choice will be upon us soon tae set oor destiny
Und ich werde auf Schottland doch anstoßen, egal was noch kommen magAnd I’ll drink a toast tae Scotland yet, whatever yet may be

Unsere Muttersprache sprach auf verschiedene Weisen, die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindetOor mither tongue spoke different ways that past tae present ties
Jede für sich und doch verwoben, dort liegt unsere wahre StärkeEach separate and yet entwined is where oor real strength lies
Denn sollte sich ein Strang lösen, um die anderen zu verlassenFor should one strand unwind itself, the others tae forsake
Dann wäre alles für immer verloren, denn alle Stränge würden brechenThen a’ would be forever lost fur a’ the strands would break

Die Wahl wird bald bei uns sein, um unser Schicksal zu bestimmenThe choice will be upon us soon tae set oor destiny
Und ich werde auf Schottland doch anstoßen, egal was noch kommen magAnd I’ll drink a toast tae Scotland yet, whatever yet may be

Solange wir weiterhin versuchen, unsere Sorgen und Schmerzen jemand anderem zuzuschreibenWhile we still seek to blame oor woes and pains on someone else
Werden wir niemals die Kraft haben, unsere Probleme selbst zu lösenWe’ll never hae the strength tae solve oor problems for oorsels
In Wahrheit haben wir mehr gegeneinander gekämpft, lerne dies aus unserer VergangenheitIn truth we fought each other mair, learn this from oor past
Dann können wir endlich gemeinsam für uns selbst wählenThen together we can choose fur oorsels at last

Die Wahl wird bald bei uns sein, um unser Schicksal zu bestimmenThe choice will be upon us soon tae set oor destiny
Und ich werde auf Schottland doch anstoßen, egal was noch kommen magAnd I’ll drink a toast tae Scotland yet, whatever yet may be