The Moon Shined On My Bed Last Night

Der Mond schien letzte Nacht auf mein Bett

The Moon Shined On My Bed Last Night

Denn der Mond schien letzte Nacht auf mein BettFor the Moon shined on my bed last night
Kein Ruhe fand ich hierNo rest I could not find
Denn ich dachte an den schönen JungenFor thinking on the Bonnie boy
Den Jungen, den ich zurückließThe boy I left behind
Wäre er hier, den ich so sehr liebeIf he were here that I love dear
Ginge ich zu Bett und schliefI’d go to my bed and sleep
Doch statt zu schlafen, weinte ich die ganze NachtBut instead of sleep, all night I weep
Und viele Tränen hab ich vergossenAnd mony’s the tear I shed

Junge Männer voller EifersuchtYoung men so full of jealousy
Junge Mädchen so offen und freiYoung girls so frank and free
Wäre es mein Wille, wäre ich immerIf it was my will I would be still
In der Gesellschaft meines GeliebtenIn my love’s company
Wäre er hier, den ich so sehr liebeIf he were here that I love dear
Ginge ich zu Bett und schliefI’d go to my bed and sleep
Doch statt zu schlafen, weinte ich die ganze NachtBut instead of sleep, all night I weep
Und viele Tränen hab ich vergossenAnd mony’s the tear I shed

Denn ein alter Mann kam, um um meine Hand anzuhaltenFor an auld man came a-courtin’ me
Und er bat mich, seine Braut zu werdenAn’ he asked me tae be his bride
Meine Eltern rieten mirMy parents, they advised me
Meine wahre Liebe aufzugebenTo give up my one true love
Er hatte wenig GeldHe had little money
Das war alles, was sie ertragen konntenIt was all they would endure
Doch ich werde in Armut lebenBut I will live in poverty
Und mit dem Jungen, den ich liebeAnd wae the lad I loe

Denn einige sprechen von meiner wahren LiebeFor it’s some they speak of my true love
Doch viele mehr reden über michYet mony more speaks o’ me
Aber ich lasse sie alle sagen, was sie wollenBut I let them all say whit they will
Und ich werde seine Gesellschaft genießenAnd I’ll keep his company
Ich lasse sie alle sagen, was sie wollenI let them a’ say whit they will
Und ich werde mein Bestes tunAn’ I’ll do the best I can
Denn ich bin entschlossen, dieses Land zu verlassenFor I'm bound to leave this country
Und meinem hübschen jungen Mann zu folgenAnd follie my nice young man