Vent du soir

Abendwind

Les lumières dansent dans la villeLichter tanzen durch die Stadt
Où chacun est seul, sans amiWo ein jeder niemand hat
Je vois des yeux qui frissonnentSehe Augen wie sie frier'n
Mais les cœurs explosent, c'est certainDoch die Herzen explodier'n

Des amis, j'en ai partoutFreunde haben weit und breit
Mais aujourd'hui, pas le temps pour euxHeut' für Freunde keine Zeit
On se tient prêt pour un duel nocturneStehen zum Duell bei Nacht
Je n'ai pas vraiment réfléchi, c'est fouHab' wohl heut ‘nicht nachgedacht

Vent du soir, dis-moi quelque choseAbendwind erzähl' mir was
Tu me sembles si familier ce soirBist mir heut' wieder so vertraut
Vent du soir, je connais le jeuAbendwind ich kenn' das Spiel
Tu pénètres si profondément sous ma peauDu gehst so tief unter die Haut

Quelqu'un éteint le soleilJemand löscht die Sonne aus
Personne ne rentre chez soi pour autantKeiner geht deshalb nach haus
Je sens soudain une mainSpüre plötzlich eine Hand
Et elle me guide hors de ce tourbillonUnd sie führt mich hier heraus

Vent du soir, dis-moi quelque choseAbendwind erzähl' mir was
Une chanson que je crois connaîtreEin Lied das ich zu kennen glaub'
Vent du soir, je t'écouteAbendwind ich hör dir zu
Touche-moi sous ma peauBerühr' mich unter meiner Haut