Todas Las Cosas Que El Azar Nos Da

Alle Dinge, Die Uns Der Zufall Schenkt

En el metro, en la Place St. Michel, a las 9:30In der Metro am Place St. Michel um halb zehn
¿Lo vi ayer por la mañana cuando subió al barco?Hab' ich ihn gestern früh als er zustieg geseh'n
Y me di cuenta de que se había olvidado de su entornoUnd ich merkte daß er die Umgebung vergaß
Porque estaba leyendo con avidez el último número de FigaroWeil er eifrig im neuesten Figaro las

Y así me llevó de estación en estaciónUnd so fuhr er mit mir von Station zu Station
A través de París y allí en silêncio ya tenía esperanzaDurch Paris und im Stillen da hoffte ich schon
Que su objetivo también podría ser el míoDaß sein Ziel eventuell auch das meine wär'
Porque debo decir que el hombre me cayó muy bienDenn der Mann muß ich sagen gefiel mir doch sehr

Todas las cosas que el azar nos daAlle Dinge die uns der Zufall schenkt
Son cosas en las que nunca piensasSind die Dinge an die man nie denkt

Lo que me había atrevido a esperar en silêncioWas ich eben noch leise zu hoffen gewagt
Que me dirá algo en algún momentoDaß er irgendwann irgendwas doch zu mir sagt
Se hizo realidad porque lo pidió amablementeWurde wahr denn er fragte mit höflichem Wort
Mademoiselle s'il vous plaît es esta Gare du NordMademoiselle s'il vous plaît ist das hier Gare du Nord

Y me sentí avergonzada porque tenía mucho calorUnd mir wurde verlegen mir war ja so heiß
Pero al mismo tiempo, hace un frío que pelaDoch im selben Moment wieder kalt wie das Eis
Se paró frente a mí, se río y luego se fueEr stand vor mir und lachte und dann stieg er aus
Y yo también, porque este era verdaderamente mi hogarUnd ich auch denn hier war ich tatsächlich zuhaus'

Desde el día que demostró la palabra destinoSeit dem Tag der das Wörtchen Bestimmung bewies
¿Hay otra pareja enamorada en París?Gibt es wieder ein Liebespaar mehr in Paris
Y la ciudad es tan grande que, por desgracia, no se puede verUnd die Stadt ist so groß daß man leider nicht sieht
¿Qué está pasando ahora mismo en el metro?Was in diesem Moment in der Metro geschieht

Todas las cosas que el azar nos daAlle Dinge die uns der Zufall schenkt
Son cosas en las que nunca piensasSind die Dinge an die man nie denkt

Lo que vino después fue precioso y aún no ha terminadoWas dann kam ist so schön und ist noch nicht vorbei
Porque la vida cotidiana que nos rodea es completamente irrelevante para nosotrosDenn der Alltag ringsum ist uns ganz einerlei
Olvidó su tren en la estación de Du NordEr vergaß seinen Zug auf der Station Du Nord
Y yo también dejé de lado mi miedo a la felicidadUnd auch ich warf die Angst vor dem Glück über Bord

Desde el día que demostró la palabra destinoSeit dem Tag der das Wörtchen Bestimmung bewies
¿Hay otra pareja enamorada en París?Gibt es wieder ein Liebespaar mehr in Paris
Y la ciudad es tan grande que, por desgracia, no se puede verUnd die Stadt ist so groß dass man leider nicht sieht
¿Qué está pasando ahora mismo en el metro?Was in diesem Moment in der Metro geschieht

Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mmMh, mh, mh, mh, mh, mh, mh, mh, mh, mh, mh