What He Was Looking For Was Tenderness.

Das Was Er Suchte War Zärtlichkeit

He couldn't stand being in the apartmentEr hielt's nicht aus in der Wohnung
He was driven out into the nightIhn trieb's hinaus in die Nacht
He roamed the streets like a wolfZog wie ein Wolf durch die Straßen
His citySeiner Stadt

And he roamed the pubsUnd er durchstreifte die Kneipen
And he chatted up every womanUnd quatschte jede Frau an
The alcohol was having an effectDer Alkohol zeigte Wirkung
Pretty soonZiemlich bald

He met a girl and she just laughed at himEr traf ein Mädchen und die lachte ihn nur aus
And one who only talked about the bedUnd eine die sprach nur vom Bett
And one said yes, I'll come home with youUnd eine sagte ja ich komm mit dir nach Haus
With eyes of ice, he ran away quicklyMit Augen aus Eis da lief er schnell weg

What he was looking for was tendernessDas was er suchte war Zärtlichkeit
But he couldn't find the words for itDoch er fand keine Worte dafür
Couldn't find a way out of lonelinessFand keinen Weg aus der Einsamkeit
Where a man loses his dreamsWo ein Mann seine Träume verliert

What he was looking for was tendernessDas was er suchte war Zärtlichkeit
A hand that gives me what it takesEine Hand die mir gibt was sie nimmt
Warmth, comfort, and securityWärme und Trost und Geborgenheit
That his life begins againDass sein Leben noch einmal beginnt

But he was alone for too longDoch er war zu lange alleine
And hardly knew himselfUnd wusste selber kaum
Oh, what he was looking for was tendernessOh das was er suchte war Zärtlichkeit
But that remained the case once againDoch das blieb wiedermal
Just a dreamNur Traum

And on the way homeUnd auf dem Weg nach zu Hause
Then he cried silentlyDa hat er lautlos geweint
The whiskey sat heavily in his stomachDer Whiskey lag ihm im Magen
Like a stoneWie ein Stein

He met a girl that long nightEr traf ein Mädchen in dieser langen Nacht
He felt exactly the same wayDer ging' s genau so wie ihm
But then he played the strong man with herDoch dann hat er bei ihr den starken Mann gespielt
Then she left and he never saw her againDa ging sie und er sah sie niemals mehr

What he was looking for was tendernessDas was er suchte war Zärtlichkeit
But he couldn't find the words for itDoch er fand keine Worte dafür
Couldn't find a way out of lonelinessFand keinen Weg aus der Einsamkeit
Where a man loses his dreamsWo ein Mann seine Träume verliert

What he was looking for was tendernessDas was er suchte war Zärtlichkeit
A hand that gives me what it takesEine Hand die mir gibt was sie nimmt
Warmth, comfort, and securityWärme und Trost und Geborgenheit
That his life begins againDass sein Leben noch einmal beginnt

But he was alone for too longDoch er war zu lange alleine
And hardly knew himselfUnd wußte selber kaum
Oh, what he was looking for was tendernessOh das was er suchte war Zärtlichkeit
But once again, that remained just a dreamDoch das blieb wiedermal nur Traum