Lo Que Buscaba Era Ternura

Das Was Er Suchte War Zärtlichkeit

No soportaba estar en el apartamentoEr hielt's nicht aus in der Wohnung
Lo echaron en la nocheIhn trieb's hinaus in die Nacht
Recorría las calles como un loboZog wie ein Wolf durch die Straßen
Su ciudadSeiner Stadt

Y él recorría los baresUnd er durchstreifte die Kneipen
Y entabló conversación con todas las mujeresUnd quatschte jede Frau an
El alcohol estaba surtiendo efectoDer Alkohol zeigte Wirkung
Muy prontoZiemlich bald

Conoció a una chica y ella simplemente se río de élEr traf ein Mädchen und die lachte ihn nur aus
Y uno que solo hablaba de la camaUnd eine die sprach nur vom Bett
Y uno dijo que sí, que iría a casa con élUnd eine sagte ja ich komm mit dir nach Haus
Con la mirada gélida, huyó rápidamenteMit Augen aus Eis da lief er schnell weg

Lo que buscaba era ternuraDas was er suchte war Zärtlichkeit
Pero no encontraba las palabras para expresarloDoch er fand keine Worte dafür
No pude encontrar una salida a la soledadFand keinen Weg aus der Einsamkeit
Donde un hombre pierde sus sueñosWo ein Mann seine Träume verliert

Lo que buscaba era ternuraDas was er suchte war Zärtlichkeit
Una mano que me da lo que necesitoEine Hand die mir gibt was sie nimmt
Calidez, comodidad y seguridadWärme und Trost und Geborgenheit
Que su vida comience de nuevoDass sein Leben noch einmal beginnt

Pero estuvo solo durante demasiado tiempoDoch er war zu lange alleine
Y apenas se conocía a sí mismoUnd wusste selber kaum
Oh, lo que él buscaba era ternuraOh das was er suchte war Zärtlichkeit
Pero eso siguió siendo así una vez másDoch das blieb wiedermal
Solo un sueñoNur Traum

Y de camino a casaUnd auf dem Weg nach zu Hause
Entonces lloró en silencioDa hat er lautlos geweint
El whisky le pesaba en el estómagoDer Whiskey lag ihm im Magen
Como una piedraWie ein Stein

Conoció a una chica aquella larga nocheEr traf ein Mädchen in dieser langen Nacht
Él sentía exactamente lo mismoDer ging' s genau so wie ihm
Pero luego él se hizo el fuerte con ellaDoch dann hat er bei ihr den starken Mann gespielt
Luego ella se marchó y él nunca más la volvió a verDa ging sie und er sah sie niemals mehr

Lo que buscaba era ternuraDas was er suchte war Zärtlichkeit
Pero no encontraba las palabras para expresarloDoch er fand keine Worte dafür
No pude encontrar una salida a la soledadFand keinen Weg aus der Einsamkeit
Donde un hombre pierde sus sueñosWo ein Mann seine Träume verliert

Lo que buscaba era ternuraDas was er suchte war Zärtlichkeit
Una mano que me da lo que necesitoEine Hand die mir gibt was sie nimmt
Calidez, comodidad y seguridadWärme und Trost und Geborgenheit
Que su vida comience de nuevoDass sein Leben noch einmal beginnt

Pero estuvo solo durante demasiado tiempoDoch er war zu lange alleine
Y apenas se conocía a sí mismoUnd wußte selber kaum
Oh, lo que él buscaba era ternuraOh das was er suchte war Zärtlichkeit
Pero, una vez más, eso no fue más que un sueñoDoch das blieb wiedermal nur Traum