El Hombre de Arena

Der Sandmann

El Hombre de Arena vieneDer Sandmann kommt
Cierro los ojosIch mach' die Augen zu
Y la puerta en mi corazónUnd die Tür in meinem Herzen
Bien abiertaGanz weit auf

Para los sueños sería bueno, así me dijeronFür Träume wär das gut so sagte man mir
Quisiera esta noche perderme en tiIch möchte mich heut’ Nacht so gern an dich verlier’n
Y me debilitoUnd werd' schwach
Pero luego vuelvo a estar despiertoDoch danach wieder wach

Isla entre el sueño y la realidadInsel zwischen Traum und Wirklichkeit
Habitada solo por míVon mir allein bewohnt
Isla entre la luz y la oscuridadInsel zwischen Licht und Dunkelheit
A la que viene el Hombre de ArenaAuf die der Sandmann kommt

Pero la arena en los ojos también provoca lágrimasDoch Sand in den Augen ruft auch Tränen hervor
Así fue como te perdíEs war wohl so gewesen als ich dich verlor

Isla entre el sueño y la realidadInsel zwischen Traum und Wirklichkeit
Habitada solo por míVon mir allein bewohnt
Isla entre la luz y la oscuridadInsel zwischen Licht und Dunkelheit
A la que viene el Hombre de ArenaAuf die der Sandmann kommt

Pero la arena en los ojos a veces te deja ciegoDoch Sand in den Augen macht doch manchmal ganz blind
Y puede que por eso no te encuentreUnd daran mag es liegen dass ich dich nicht find'

El Hombre de Arena vieneDer Sandmann kommt
Apago las lucesIch lösch' die Lichter aus
Y sintonizo el canal del almaUnd ich schalt' den Sender Seele
En recepciónAuf Empfang

Para el amor sería bueno, así me dijeronFür Liebe wär das gut so sagte man mir
Quisiera esta noche sentir señalesIch möchte heute Nacht so gern Signale spüren
Me debilitoIch werd' schwach
Y aún así sigo bien despiertoUnd bleib’ doch hellwach

Isla entre el sueño y la realidadInsel zwischen Traum und Wirklichkeit
Habitada solo por míVon mir allein bewohnt
Isla entre la luz y la oscuridadInsel zwischen Licht und Dunkelheit
A la que viene el Hombre de ArenaAuf die der Sandmann kommt

Pero la arena en los ojos también provoca lágrimasDoch Sand in den Augen ruft auch Tränen hervor
Así fue como te perdíEs war wohl so gewesen als ich dich verlor

Isla entre el sueño y la realidadInsel zwischen Traum und Wirklichkeit
Habitada solo por míVon mir allein bewohnt
Isla entre la luz y la oscuridadInsel zwischen Licht und Dunkelheit
A la que viene el Hombre de ArenaAuf die der Sandmann kommt

Pero la arena en los ojos a veces te deja ciegoDoch Sand in den Augen macht doch manchmal ganz blind
Y puede que por eso no te encuentreUnd daran mag es liegen dass ich dich nicht find'