Emancipados

Emanzipiert

Su libro favorito es EmmaSie liest am allerliebsten Emma
Y se pone su propio abrigoUnd zieht sich selbst den Mantel an
Básicamente, solo tiene un dilemaSie hat im Grund nur ein Dilemma
En el fondo, ella no lo creeTief innen glaubt sie nicht daran

Luego reprende a su maridoDann macht sie ihren Mann zur Schnecke
Porque él no cocina como WitzigmannWeil der nicht kocht wie Witzigmann
La ternura queda relegada a un segundo planoDie Zärtlichkeit bleibt auf der Strecke
¿Qué tiene de malo una pequeña diferencia?Was ist am kleinen Unterschied schon dran

EmancipadosEmanzipiert
La mujer de hoy está siendo exhibida públicamenteDie Frau von heute wird vorgeführt
EmancipadosEmanzipiert
¿Pero dónde está el amor?Doch wo bleibt die Liebe
Asegúrate de no pasar fríoPass auf dass du nicht frierst

EmancipadosEmanzipiert
Ella le dice al caballero: Cuidado, no me toqueDem Kavalier sagt sie: Vorsicht nicht berühr’n
EmancipadosEmanzipiert
Las rosas de antañoDie Rosen von einst
Solo te dejan sentir las espinasLassen nur Dornen spür’n

Ella, por supuesto, está divorciada y goza de una buena posición económicaSie ist natürlich reich geschieden
Le atrae la políticaEs drängt sie in die Politik
Le gusta hablar, y mucho sobre la pazSie redet gern’ und viel vom Frieden
Y solo en casa libra la guerraUnd nur zu Hause führt sie Krieg

Su último marido se llamó Friedhelm WichtleinIhr letzter Mann hiess Friedhelm Wichtlein
Su nuevo nombre es Matthias SchnurIhr neuer heisst Matthias Schnur
Su apellido de soltera es GlühweinIhr Mädchenname der ist Glühwein
Y hoy ella es Anja Wichtlein Glühwein SchnurUnd heute ist sie Anja Wichtlein Glühwein Schnur

EmancipadosEmanzipiert
La mujer de hoy está siendo exhibida públicamenteDie Frau von heute wird vorgeführt
EmancipadosEmanzipiert
¿Pero dónde está el amor?Doch wo bleibt die Liebe

Y a veces pienso para mí mismoUnd manchmal denk ich so für mich
No olvides soñarVergiss das Träumen nicht
Porque incluso si los pachás son mal vistosDenn mögen Paschas auch verpönt sein
Un príncipe de cuento de hadas de vez en cuando no viene malSo ab und zu ein Märchenprinz kann schön sein

Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na

EmancipadosEmanzipiert
EmancipadosEmanzipiert