Émancipée

Emanzipiert

Elle lit surtout EmmaSie liest am allerliebsten Emma
Et s'enfile son manteauUnd zieht sich selbst den Mantel an
Elle a en fait un seul dilemmeSie hat im Grund nur ein Dilemma
Au fond, elle n'y croit pas vraimentTief innen glaubt sie nicht daran

Puis elle rabroue son hommeDann macht sie ihren Mann zur Schnecke
Parce qu'il ne cuisine pas comme WitzigmannWeil der nicht kocht wie Witzigmann
La tendresse reste sur le carreauDie Zärtlichkeit bleibt auf der Strecke
Qu'est-ce qu'il y a de si important dans ce petit détailWas ist am kleinen Unterschied schon dran

ÉmancipéeEmanzipiert
La femme d'aujourd'hui est exhibéeDie Frau von heute wird vorgeführt
ÉmancipéeEmanzipiert
Mais où est l'amourDoch wo bleibt die Liebe
Fais attention à ne pas avoir froidPass auf dass du nicht frierst

ÉmancipéeEmanzipiert
Au gentleman, elle dit : ne touche pasDem Kavalier sagt sie: Vorsicht nicht berühr’n
ÉmancipéeEmanzipiert
Les roses d'autrefoisDie Rosen von einst
Ne laissent que des épines à ressentirLassen nur Dornen spür’n

Elle est bien sûr richement divorcéeSie ist natürlich reich geschieden
Elle se lance en politiqueEs drängt sie in die Politik
Elle parle beaucoup de paixSie redet gern’ und viel vom Frieden
Et chez elle, elle mène la guerreUnd nur zu Hause führt sie Krieg

Son dernier mari s'appelait Friedhelm WichtleinIhr letzter Mann hiess Friedhelm Wichtlein
Son nouveau s'appelle Matthias SchnurIhr neuer heisst Matthias Schnur
Son nom de jeune fille, c'est GlühweinIhr Mädchenname der ist Glühwein
Et aujourd'hui, elle est Anja Wichtlein Glühwein SchnurUnd heute ist sie Anja Wichtlein Glühwein Schnur

ÉmancipéeEmanzipiert
La femme d'aujourd'hui est exhibéeDie Frau von heute wird vorgeführt
ÉmancipéeEmanzipiert
Mais où est l'amourDoch wo bleibt die Liebe

Et parfois, je pense pour moi-mêmeUnd manchmal denk ich so für mich
N'oublie pas de rêverVergiss das Träumen nicht
Car même si les Paschas sont mal vusDenn mögen Paschas auch verpönt sein
Un prince charmant de temps en temps, ça peut être beauSo ab und zu ein Märchenprinz kann schön sein

Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na, na

ÉmancipéeEmanzipiert
ÉmancipéeEmanzipiert