I Love You (How Many Times Have I Said That?)

I Love You (Wie Oft Hab' Ich Das Schon Gesagt)

I love youI love you
How often have I dreamed, and thought, and said this beforeWie oft hab' ich das schon geträumt und gedacht und gesagt
I love youI love you
How often have I ventured onto the ice of my feelingsWie oft hab' ich mich auf das Eis der Gefühle gewagt
I love youI love you
How often have those immortal words come to meWie oft fielen mir die unsterblichen Worte schon ein
I love youI love you
How often I believed a love would be immortalWie oft glaubte ich eine Liebe wird unsterblich sein

Love, it's true, has always been a strange gameLiebe das stimmt schon war immer ein seltsames Spiel
To heaven and back again, with so much feelingEinmal zum Himmel und wieder zurück mit Gefühl
King and Queen, in the dance of a swirling nightKönig und Dame im Tanz einer rauschenden Nacht
Oh, am I at home, or once again just a guest hereOh bin ich zu Haus oder wieder mal hier nur zu Gast
Tell meSag mir

I love youI love you
How often have those immortal words come to meWie oft fielen mir die unsterblichen Worte schon ein
I love youI love you
How often I believed a love would be immortalWie oft glaubte ich eine Liebe wird unsterblich sein
I love youI love you
But one day you meet the one with whom you'd gladly stayDoch einmal da trifft man den einen bei dem man gern bleibt
I love youI love you
Forever and always, at home after such a long timeFür immer und ewig zu Hause nach so langer Zeit

I have everything, including the longing for moreIch habe alles einschließlich der Sehnsucht nach mehr
Yet something inside me, strangely, remained so emptyDoch irgendwas in mir blieb seltsamerweise so leer
The eternal wait for finality becomes a tormentEwiges Warten auf Endgültigkeit wird zur Qual
And so I say these three words to you, finally, one more timeUnd drum sag' ich dir die drei Worte endgültig nochmal
One more timeEinmal nochmal

I love youI love you
But one day you meet the one with whom you'd gladly stayDoch einmal da trifft man den einen bei dem man gern bleibt
I love youI love you
Forever and always, at home after such a long timeFür immer und ewig zu Hause nach so langer Zeit
(I love you) love you(I love you) love you