Te Amo (¿Cuántas Veces Te Lo He Dicho?)

I Love You (Wie Oft Hab' Ich Das Schon Gesagt)

Ich liebe dichI love you
¿Cuántas veces he soñado con esto, lo he pensado y lo he dicho?Wie oft hab' ich das schon geträumt und gedacht und gesagt
Ich liebe dichI love you
¿Cuántas veces me he aventurado sobre el hielo de las emociones?Wie oft hab' ich mich auf das Eis der Gefühle gewagt
Ich liebe dichI love you
¿Cuántas veces te han venido a la mente esas palabras inmortales?Wie oft fielen mir die unsterblichen Worte schon ein
Ich liebe dichI love you
¿Cuántas veces creí que un amor sería inmortal?Wie oft glaubte ich eine Liebe wird unsterblich sein

El amor, es cierto, siempre ha sido un juego extrañoLiebe das stimmt schon war immer ein seltsames Spiel
Un viaje al cielo y de regreso con sentimientoEinmal zum Himmel und wieder zurück mit Gefühl
Rey y reina en la danza de una noche resplandecienteKönig und Dame im Tanz einer rauschenden Nacht
Oh, ¿estoy en casa o solo soy un invitado aquí otra vez?Oh bin ich zu Haus oder wieder mal hier nur zu Gast
DimeSag mir

Ich liebe dichI love you
¿Cuántas veces te han venido a la mente esas palabras inmortales?Wie oft fielen mir die unsterblichen Worte schon ein
Ich liebe dichI love you
¿Cuántas veces creí que un amor sería inmortal?Wie oft glaubte ich eine Liebe wird unsterblich sein
Ich liebe dichI love you
Pero una vez allí, conoces a la persona con la que te gustaría quedarteDoch einmal da trifft man den einen bei dem man gern bleibt
Ich liebe dichI love you
Hogar para siempre y para siempre después de tanto tiempoFür immer und ewig zu Hause nach so langer Zeit

Lo tengo todo, incluso el anhelo de másIch habe alles einschließlich der Sehnsucht nach mehr
Pero algo dentro de mí permanecía extrañamente vacíoDoch irgendwas in mir blieb seltsamerweise so leer
La espera interminable de una resolución se convierte en torturaEwiges Warten auf Endgültigkeit wird zur Qual
Y por eso te digo esas tres palabras por última vezUnd drum sag' ich dir die drei Worte endgültig nochmal
Una vez másEinmal nochmal

Ich liebe dichI love you
Pero una vez allí, conoces a la persona con la que te gustaría quedarteDoch einmal da trifft man den einen bei dem man gern bleibt
Ich liebe dichI love you
Hogar para siempre y para siempre después de tanto tiempoFür immer und ewig zu Hause nach so langer Zeit
(Te amo) te amo(I love you) love you