Lieschen Müller

Lieschen Müller

¿Qué me está diciendo?Was erzählt er mir da
Porque hablaba sin pararDenn er redete pausenlos
De amor, y solo con élVon der Liebe und das nur bei ihm
La tierra tiemblaDie Erde bebt

Bangkok vía BombayBangkok via Bombay
Dice que las chicas encuentran consuelo en míSagt er die Mädchen finden bei mir Trost
Y desde entonces supe exactamenteUnd von da an wusste ich genau
Él nunca experimentó el amorEr hat die Liebe nie erlebt

Y le dije: Alguien te está esperandoUnd ich sagte zu ihm da wartet jemand auf dich
Pero él se río y dijo que no le interesabaDoch er lachte und sagte interessiert mich nicht
Ella solo es un rellenoSie ist doch nur ein Pausenfüller
Ella es simplemente Jane DoeSie ist doch nur Lieschen Müller

¿Qué sabes sobre Lieschen Müller?Was weißt du denn schon von Lieschen Müller
No te creas tanto, o te van a dejar en ridículoBlas dich nicht so auf sonst bläst es dich um
Eres tan ciego que podrías morir congeladoDu bist doch so blind dass man erfriert
En tu hielo, un viento heladoIn deinem Eis eiskalten Wind

¿Qué sabes sobre Lieschen Müller?Was weißt du denn schon von Lieschen Müller
Rara vez me he reído así, rara vez me he reído asíSelten gelacht selten so gelacht
No me hagas enfadar, ni ahora ni aquíMach mich nicht wütend nicht jetzt und hier
Porque Lieschen Müller está parada frente a tiDenn Lieschen Müller steht vor dir

Se refiere a mis ojosEr meint meine Augen
Tendrían una hoja tan tiernaDie hätten so ein Schmuseblatt
Y me tiró los tejos descaradamente como un completo idiotaUnd er baggerte wie blöde ungeniert an mir herum

Está perdonado por todo, pero hay una cosa de la que no está del todo seguroMan verzeiht ihm alles nur eines weiß er nicht genau
Los corazones que no son tocados permanecen en completo silencioHerzen die man nicht berührt die bleiben ganz stumm

Y entonces me dice: Eres perfecta para míUnd dann sagt er zu mir du bist grad richtig für mich
Mi opinión sobre el asunto no tenía ningún interésMeine Meinung dazu interessierte nicht
¡Sería absolutamente increíble!Ich wär der absolute Knüller
Completamente diferente de la típica Jane DoeGanz anders als dein Lieschen Müller

Oh, ¿qué sabes tú de Lieschen Müller?Oh was weißt du denn schon von Lieschen Müller
No te creas tanto, o te van a dejar en ridículoBlas dich nicht so auf sonst bläst es dich um
Eres tan ciego que podrías morir congeladoDu bist doch so blind dass man erfriert
En tu hielo, viento heladoIn deinem Eis eiskaltem Wind

¿Qué sabes sobre Lieschen Müller?Was weißt du denn schon von Lieschen Müller
Rara vez me he reído así, rara vez me he reído asíSelten gelacht selten so gelacht
No me hagas enfadar, ni ahora ni aquíMach mich nicht wütend nicht jetzt und hier
Porque Lieschen Müller está parada frente a tiDenn Lieschen Müller steht vor dir