Saturday Evening

Samstag Abend

On Saturday evening, it was that time againAm Samstagabend war es wieder mal soweit
I didn't lack anything at all, just a little tendernessMir fehlte gar nichts nur ein bißchen Zärtlichkeit

On Saturday evening, it was that time againAm Samstagabend war es wieder mal soweit
I didn't lack anything at all, just a little tendernessMir fehlte gar nichts nur ein bißchen Zärtlichkeit

It really hurt again on Saturday eveningAm Samstagabend tat es wieder richtig weh
And my old friends, no, I didn't want to see themUnd die alten Freunde nein die wollte ich nicht seh'n

On Saturday evening I hid at homeAm Samstagabend verkroch ich mich zu Haus
To give you a big hug in my thoughtsUm dich in Gedanken fest zu umarmen
And my longing carried me out to youUnd mein Verlangen trug mich zu dir hinaus

No, I can't go that long without affectionNein ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
And I'm going crazy in this room aloneUnd ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein
Please believe meBitte glaub mir
Yes, I know I'm strong, but I'd so love to be weakJa ich weiß ich bin stark doch ich wär so gerne schwach
And I need your hand on the way through the nightUnd ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
I love you so muchIch hab dich so lieb

On Saturday evening, the silence was terribly loudAm Samstagabend war die Stille schrecklich laut
I didn't miss anything except the warmth of your skinMir fehlte gar nichts nur die Wärme deiner Haut
On Saturday evening I looked at the door far too oftenAm Samstagabend sah ich viel zu oft zur Tür
And sometimes questioning your image on the pianoUnd manchmal fragend zu deinem Bild auf dem Klavier

I missed you very much on Saturday eveningAm Samstagabend fehltest du mir sehr
And without your caressing your handsUnd ohne dein Streicheln von deinen Händen
I can't sleep, oh believe meKann ich nicht schlafen oh glaube mir
I need you very muchIch brauche dich sehr

No, I can't go that long without affectionNein ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
And I'm going crazy in this room aloneUnd ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein
Please believe meBitte glaube mir
Yes, I know I'm strong, but I'd so love to be weakJa ich weiß ich bin stark doch ich wär so gern'e schwach
And I need your hand on the way through the nightUnd ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
I love you so muchIch hab dich so lieb

On Saturday evening, it was that time againAm Samstagabend war es wieder mal soweit