Zaterdagavond

Samstag Abend

Op zaterdagavond was het weer zoverAm Samstagabend war es wieder mal soweit
Ik miste helemaal niets, alleen een beetje tederheidMir fehlte gar nichts nur ein bißchen Zärtlichkeit

Op zaterdagavond was het weer zoverAm Samstagabend war es wieder mal soweit
Ik miste helemaal niets, alleen een beetje tederheidMir fehlte gar nichts nur ein bißchen Zärtlichkeit

Op zaterdagavond deed het weer echt pijnAm Samstagabend tat es wieder richtig weh
En de oude vrienden, nee, die wilde ik niet zienUnd die alten Freunde nein die wollte ich nicht seh'n

Op zaterdagavond kroop ik thuis wegAm Samstagabend verkroch ich mich zu Haus
Om jou in gedachten stevig te omarmenUm dich in Gedanken fest zu umarmen
En mijn verlangen droeg me naar jou toeUnd mein Verlangen trug mich zu dir hinaus

Nee, ik kan niet zo lang zonder tederheid zijnNein ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
En ik word nog gek in mijn eentje in de kamerUnd ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein
Geloof me alsjeblieftBitte glaub mir
Ja, ik weet dat ik sterk ben, maar ik zou zo graag zwak willen zijnJa ich weiß ich bin stark doch ich wär so gerne schwach
En ik heb je hand nodig op de weg door de nachtUnd ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
Ik hou zoveel van jeIch hab dich so lieb

Op zaterdagavond was de stilte vreselijk luidAm Samstagabend war die Stille schrecklich laut
Ik miste helemaal niets, alleen de warmte van jouw huidMir fehlte gar nichts nur die Wärme deiner Haut
Op zaterdagavond keek ik veel te vaak naar de deurAm Samstagabend sah ich viel zu oft zur Tür
En soms vragend naar jouw foto op de pianoUnd manchmal fragend zu deinem Bild auf dem Klavier

Op zaterdagavond miste ik je heel ergAm Samstagabend fehltest du mir sehr
En zonder jouw strelingen van jouw handenUnd ohne dein Streicheln von deinen Händen
Kan ik niet slapen, oh geloof meKann ich nicht schlafen oh glaube mir
Ik heb je heel hard nodigIch brauche dich sehr

Nee, ik kan niet zo lang zonder tederheid zijnNein ich kann nicht solang' ohne Zärtlichkeit sein
En ik word nog gek in mijn eentje in de kamerUnd ich werd' noch verrückt in dem Zimmer allein
Geloof me alsjeblieftBitte glaube mir
Ja, ik weet dat ik sterk ben, maar ik zou zo graag zwak willen zijnJa ich weiß ich bin stark doch ich wär so gern'e schwach
En ik heb je hand nodig op de weg door de nachtUnd ich brauch' deine Hand auf dem Weg durch die Nacht
Ik hou zoveel van jeIch hab dich so lieb

Op zaterdagavond was het weer zoverAm Samstagabend war es wieder mal soweit