Honey, I Don't Want To Complain

Schatz, Ich Will Ja Nicht Meckern

Honey, I don't mean to complainSchatz ich will ja nicht meckern
I don't mean to complainIch will ja nicht mosern
I don't want to criticize eitherWill auch nicht kritisier'n
But one thing I will do todayAber eins werde ich heut'
Discuss it as soon as you arriveGleich wenn du kommst ausdiskutier'n

Honey, I love you too!Schatz ich liebe dich auch
It comes from the gutDas kommt aus dem Bauch
It comes from the heartDas kommt aus dem Herz
But today there was a small pain right thereAber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz

I drive the children to school at half past sevenSchon halb acht fahr' ich die Kinder zur Schule
There's construction going on in front of it, so I park in front of the hollowDavor wird gebaut und ich park vor der Kuhle
I told them: Come on, don't do anything stupid nowIch sag' noch zu ihnen komm macht jetzt kein' Quatsch
And boom, what happens?Und bumms was passiert
And there they lie in the mudUnd da liegen'se im Matsch

We're back home in EileswindeWir wieder nach Hause in Eileswinde
I can't find the key in front of the houseVor der Haustür ich den Schlüssel nicht finde
I'm looking over the balcony, don't even ask howIch über'n Balkon frag' jetzt bloss nicht wie
I have a witness, a swollen kneeIch hab' 'nen Zeugen ein dickes Knie

And then you callUnd dann rufst du an
You say the embers burn inside youSagst in dir brennt die Glut
But my knee is burning and I'm screaming at youDoch bei mir brennt mein Knie und ich schreie dich an
Have a good time!Amüsier dich gut

ListenDu hör mal
Honey, I don't mean to complainSchatz ich will ja nicht meckern
I don't mean to complainIch will ja nicht mosern
I don't want to criticize eitherWill auch nicht kritisier'n
But one thing I will do todayAber eins werde ich heut'
Discuss it as soon as you arriveGleich wenn du kommst ausdiskutier'n

Honey, I love you too!Schatz ich liebe dich auch
It comes from the gutDas kommt aus dem Bauch
It comes from the heartDas kommt aus dem Herz
But today there was a small pain right thereAber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz

Nine hours later you come out of the officeNeun Stunden später kommst du aus dem Büro
And you ask where my beer and the newspaper are anywayUnd fragst wo ist mein Bier und die Zeitung sowieso
And I can feel my nerves vibratingUnd ich merk' meine Nerven vibrier'n
I think of an island and want to escape thereIch denk an 'ne Insel und will dahin flieh'n

After watching TV, you go to bedNach dem Fernsehn gehst du dann ins Bett
And you yell from the bathroom: My deodorant is gone!Und schreist aus dem Bad mein Deo ist weg
Why do you need deodorant in the middle of the night?Für was brauchst du ein Deo so mitten in der Nacht
But then you smile at meDoch dann lächelst du mich an
You always did itDu hast es immer gemacht

And again I feelUnd wieder fühle ich
Oh, I'm not alone!Oh ich bin ja nicht allein
It simply has to be very, very simpleDas müssen ganz einfach ganz einfach
Natural forcesNaturgewalten sein

ListenHör mal
Honey, I didn't mean to complainSchatz ich wollt' doch nicht meckern
I didn't mean to complainIch wollt' doch nicht mosern
And not to criticize eitherUnd auch nicht kritisier'n
But one thing I will do todayAber eins werde ich heut'
Because I love you, let's try it againWeil ich dich lieb' wieder mal ausprobier'n

Honey, I love you too!Schatz ich liebe dich auch
It comes from the gutDas kommt aus dem Bauch
It comes from the heartDas kommt aus dem Herz
But today there was a small pain right thereAber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz
But today there was a small pain right thereAber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz