And Now Once More With Feeling

Und Jetzt Noch Einmal Mit Gefühl

Don't you think it goes too far?Meinst du nicht auch es geht zu weit
If we two are always arguingWenn wir zwei uns immer nur streiten
These frictionsDiese Reibereien
It costs an endless amount of timeKosten unendlich viel Zeit

First they hurt, then they forgive nothingErst mal wehtun und nichts verzeih’n
This can't go on like this between usSo kann das doch mit uns beiden nicht weitergehen
If we take such a hard-line view of itWenn wir das so verbissen sehen

Your nerves just snap and you can't feel anything anymoreNerven dreh’n dann einfach durch und spür'n nichts mehr
When the mind betrays the heartWenn der Verstand das Herz verrät
Then I know that only one thing is possibleDann weiß ich dass nur noch eines geht

And now once again with feelingUnd jetzt noch einmal mit Gefühl
BelovedGeliebter
And now once again, hand in handUnd jetzt noch einmal Hand in Hand
BelovedGeliebter

I don't want winter to start in springIch will nicht dass im Frühling schon Winter wird
And in the midst of life, love diesUnd mitten im Leben die Liebe stirbt
And now once again with feelingUnd jetzt noch einmal mit Gefühl
BelovedGeliebter
So that I can feel youDamit ich dich spür

Small things are rarely worth itKleinigkeiten sind es selten wert
That the anger between us ruined the whole dayDass der Ärger zwischen uns den ganzen Tag zerstört
And the night does not belong to usUnd die Nacht nicht uns gehört

If everyone remains irreconcilableWenn jeder unversöhnlich bleibt
Loneliness will remain a permanent guest here for usBleibt uns auch die Einsamkeit hier als Dauergast
Even if it doesn't suit you or meAuch wenn es dir und mir nicht passt

Yell at me, do something, throw a glass against the wallSchrei mich an tu’ irgendwas schmeiß ein Glas an die Wand
Let yourself go, I'll go with youLass dich geh’n ich geh' doch mit dir
But please, please stay here nowAber bitte bitte bleib jetzt hier

And now once again with feelingUnd jetzt noch einmal mit Gefühl
BelovedGeliebter
Now once again, hand in handJetzt noch einmal Hand in Hand
BelovedGeliebter

I don't want winter to start in springIch will nicht dass im Frühling schon Winter wird
And in the midst of life, love diesUnd mitten im Leben die Liebe stirbt
Now once again with feelingJetzt noch einmal mit Gefühl
BelovedGeliebter
So that I can feel you'Damit ich dich spür’
BelovedGeliebter
Oh, so that I can feel you!Oh damit ich dich spür'
BelovedGeliebter
Oh, so that I can feel you!Oh damit ich dich spür'
BelovedGeliebter