Traducción generada automáticamente

Ankes Bioladen
Hannes Wader
Ankes Bioladen
Ich gehe weil ich im Moment kein Fleisch mehr essen mag
in Ankes Bioladen, sage laut und deutlich "Guten Tag".
Mein Gruß wird nicht erwiedert und hängt wie ein falscher Ton
isoliert im Raum, und dann merke ich auch schon:
Ich liege irgendwie daneben, und ich störe hier.
der Aasgeruch des Fleischfressers haftet noch an mir.
Um weiter so zu leben wie bisher weißt Du zuviel,
doch um deinen eigenen Weg zu geh'n zu einem neuen Ziel
ohne Dich im Kreis zu dreh'n und ohne Selbstbetrug
dazu weißt Du wieder nicht genug.
Anke schweigt in ihrem knöchellangen, kackebraunen Rock.
bleich und weggetreten, fast wie unter einem Schock.
Neben ihr steht jemand, ihre Mutter nehm ich an.
Ist dann doch nicht ihre Mutter, es ist ihr Mann.
Und anstatt nach knackig-frischen Kräutern riecht die Luft
dumpf und abgestanden, beinah wie in einer Gruft.
Um weiter so zu leben . . .
Ich wehre mich vergebens gegen ein Gefühl von Schuld
als die beiden Blicke wechseln, voll verzeihender Geduld,
verbunden durch geheime Kenntnis vom verborg'nen Sinn
des Lebens, von der ich auch ewig ausgeschlossen bin.
und Anke lächelt schmerzlich wie ein welkender Salat
der die Nichtigkeit des Seins am eignen Leib erfahren hat.
Um weiter so zu leben . . .
Ich kaufe ein Pfund Mören, schrumplig, weich, mit Erde dran
die man, wenn man sie nicht essen mag, zu Kringeln biegen kann.
bei Menschen und bei Möhren von der äußeren Gestalt
Rückschlüsse zu ziehn auf ihren inneren Gehalt
Ich weiß das funkioniert nicht immer und nicht überall
und ich will's auch nie mehr tun, nur noch in diesem einen Fall.
Um weiter so zu leben . . .
La tienda de alimentos orgánicos de Anke
Voy porque en este momento no quiero comer más carne
en la tienda de alimentos orgánicos de Anke, digo claramente 'Buenos días'.
Mi saludo no es correspondido y cuelga como una nota falsa
aislada en la habitación, y luego me doy cuenta:
Estoy de alguna manera fuera de lugar, y estoy molestando aquí.
El olor a carroña del carnívoro todavía se aferra a mí.
Para seguir viviendo como antes, sabes demasiado,
pero para seguir tu propio camino hacia un nuevo objetivo
sin dar vueltas en círculos y sin autoengaños
nuevamente no sabes lo suficiente.
Anke calla en su largo vestido marrón caca.
pálida y ausente, casi como en estado de shock.
A su lado hay alguien, supongo que es su madre.
Luego resulta que no es su madre, es su esposo.
Y en lugar de oler a hierbas frescas y crujientes, el aire
es rancio y viciado, casi como en una tumba.
Para seguir viviendo así...
Me defiendo en vano contra un sentimiento de culpa
cuando las miradas de ambos se cruzan, llenas de paciencia perdonadora,
unidas por un conocimiento secreto del significado oculto
de la vida, del cual yo estoy eternamente excluido.
Y Anke sonríe dolorosamente como una ensalada marchita
que ha experimentado la insignificancia del ser en carne propia.
Para seguir viviendo así...
Compro una libra de zanahorias, arrugadas, blandas, con tierra
que, si no quieres comerlas, puedes doblar en espirales.
al juzgar a las personas y a las zanahorias por su apariencia externa
para sacar conclusiones sobre su contenido interno.
Sé que esto no siempre funciona y no en todas partes
y nunca más quiero hacerlo, solo en este caso.
Para seguir viviendo así...



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hannes Wader y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: