Traducción generada automáticamente

Steh Doch Auf, Du Armer Hund
Hannes Wader
Steh Doch Auf, Du Armer Hund
Steh doch auf und schlaf nicht ein in deinem Blut,
du armer Hund! Bück dich jetzt nicht mehr nach deinen Zähnen, guter Mann.
Steck sie dir nicht noch mal in den aufgequollnen Mund.
Los doch, spuck sie aus, sie wachsen nie mehr wieder an!
Kriech nach Hause, wenn du kannst,
du riechst nach Blut, nach Schnaps und Schweiß,
hast bekommen, was du brauchtest, und jetzt bist du endlich still.
Einer, der so ist wie du, der muß das haben -
ja:, ich weiß, einer, der so ist wie du,
den sonst keiner haben will.
Und nun krümmst du dich, du fluchst und hustest,
hälst dir deinen Bauch, willst was sagen, kannst es sowieso nicht, kotz dich lieber aus!
Hast dein Leben lang nie reden können, mit wem denn auch?
Aber irgendwann kommt doch plötzlich alles raus.
Die Jauche, die sich in dir sammelt, staut sich unter deiner Haut,
schließt die Poren, kocht und brodelt und mischt sich mit deinem Blut.
Und wenn die Suppe sich in deinem Hirn zusammenbraut,
stinkts, wenn du das Maul aufmachst, und du spuckst vor Haß und Wut.
Immer, wenn du soweit bist, wirst du in eine Kneipe gehn,
denn unter all den Leuten, die hier saufen, so wie du,
gibts immer einen, der ist voll bis obenhin, kann kaum noch stehn.
der rempelt dich nur an, und schon schlägst du wieder zu,
und dann siehst du nichts mehr, hörst nichts mehr, wirst erst zufrieden sein,
wenn du daliegst, so wie jetzt, deine Augen hmutzverklebt,
und den Schmerz genießen kannst im zerquetschten Nasenbein,
der stark pocht, damit du spürst, daß in dir noch etwas lebt.
Gib sie mir, ich kann sie brauchen, diese fürchterliche Wut!
Ich würde sie nicht so vergeuden, mich nicht haun, wo's keiner sieht.
Ich würde warten, ich, der keiner Fliege etwas tut,
auf den Tag, an dem was national Bedeutendes geschieht.
Ein hohes Tier müßt es schon sein, darunter rührt ich keine Hand,
doch bei so einem, da langt ich hin, alles legte ich darein.
Aber nur, wenns Fernsehen live dabei wär für das ganze Land,
und die Weltpresse, versteht sich, müßte auch zugegen sein.
Doch du hast viel mehr nachzuholen, kriegst vielleicht auch irgendwann einen,
der's verdient zu fassen, hab schon an den Papst gedacht, Nimm ihn dir vor,
schlag ihn nicht, er ist ein kranker Mann,
der, wie du, für seinen Chef auch nur die Dreckarbeiten macht.
Nein, drück ihm seinen hohen, spitzen Hut tief ins Gesicht,
über beide Ohren, daß er sich dabei verbiegt
und die Brillianten runterbröckeln, aber bück dich danach nicht!
Gleich weitergehn ins Paradies, der Papst weiß, wo es liegt.
Dieses Paradies hat vor dir keine Menschenseele je
lebendig oder tot gesehn.
Nur hat man's vorher nie gewußt, nirnm's in Besitz, dies kahle Land,
du findest schon den Dreh, wie du mit deinesgleichen dieses Feld beackern mußt.
Vielleichttrefft ihr hier oben, doch das steht noch gar nicht fest,
einen Greis, zehntausend Jahre alt, der nicht sterben kann,
der sich nur noch von seinem Sohn mit Griesbrei füttern läßt.
Läßt aus Furcht um seinen Thron niemand sonst an sich heran.
Noch hält dieser Greis in seiner Hand die Fäden dieser Welt.
Nehmt sie ihm ab, verzeiht ihm oder nicht, es ist auch gleich.
Erlöst seid ihr dann, wenn sein Thron in sich zusammenfällt.
Doch den Sohn behandelt gut, er ist einer von euch.
Levántate, Pobre Perro
Levántate y no te duermas en tu sangre,
pobre perro.
No te agaches más por tus dientes, buen hombre.
No los vuelvas a meter en tu boca hinchada.
Escúpelo, nunca volverán a crecer.
Arrástrate a casa, si puedes,
hueles a sangre, a licor y sudor,
has conseguido lo que necesitabas, y ahora finalmente estás en silencio.
Alguien como tú debe tenerlo -
sí, lo sé, alguien como tú,
que nadie más querrá tener.
Y ahora te retuerces, maldices y toses,
te sujetas el estómago, quieres decir algo, de todos modos no puedes, ¡mejor vomita!
Nunca has podido hablar en toda tu vida, ¿con quién?
Pero en algún momento todo sale a la luz.
El estiércol que se acumula en ti se estanca bajo tu piel,
cierra los poros, hierve y burbujea y se mezcla con tu sangre.
Y cuando la sopa hierve en tu cerebro,
huele mal cuando abres la boca, y escupes de odio y rabia.
Siempre que estés listo, irás a un bar,
pues entre toda la gente que bebe aquí, como tú,
siempre hay alguien que está hasta arriba, apenas puede mantenerse en pie.
Te empuja y ya le vuelves a golpear,
y entonces no ves nada, no escuchas nada, solo estarás satisfecho
cuando estés tirado, como ahora, con los ojos pegados,
y puedas disfrutar del dolor en tu nariz aplastada,
que late fuerte para que sientas que algo aún vive en ti.
Dámela, puedo usar esa terrible rabia.
No la desperdiciaría así, no me golpearía donde nadie ve.
Esperaría, yo, que no le hago daño a nadie,
por el día en que algo importante a nivel nacional suceda.
Debería ser alguien importante, no tocaría a nadie más,
pero con alguien así, lo haría, pondría todo en ello.
Pero solo si la televisión está transmitiendo en vivo para todo el país,
y la prensa mundial, por supuesto, también debe estar presente.
Pero tienes mucho más por hacer, tal vez también algún día
encuentres a alguien que merezca ser atrapado, ya pensé en el Papa,
no lo golpees, es un hombre enfermo,
que, como tú, hace el trabajo sucio para su jefe.
No, presiona su alto y puntiagudo sombrero en su rostro,
sobre ambas orejas, para que se doble
y los brillantes se desprendan, ¡pero no te agaches a recogerlos!
Sigue adelante hacia el paraíso, el Papa sabe dónde está.
Este paraíso nunca ha sido visto
por ninguna alma humana, viva o muerta.
Pero nunca se supo antes, nadie lo poseía, esta tierra baldía,
encontrarás la manera de cultivar este campo con los tuyos.
Quizás aquí arriba se encuentren, pero aún no está claro,
un anciano de diez mil años, que no puede morir,
que solo deja que su hijo lo alimente con gachas.
Por miedo a perder su trono, no deja que nadie más se acerque.
Este anciano aún tiene en sus manos los hilos de este mundo.
Quíteselos, perdónenlo o no, da igual.
Serán liberados cuando su trono se derrumbe.
Pero trata bien al hijo, él es uno de ustedes.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Hannes Wader y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: