Het verenigde volk

El pueblo unido

(refrein, geschreeuwd:)(corus, shouted:)
''Het verenigde volk zal nooit verslagen worden!''El pueblo unido jamás será vencido!
Het verenigde volk zal nooit verslagen worden!''El pueblo unido jamás será vencido!''

Sta op en zing! Een nieuw lied begint!Steht auf und singt! Ein neues Lied beginnt!
Een nieuwe strijd, de toekomst wint voor onsEin neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt
Maar alleen samenDoch nur vereint
Verslaan we de vijandBesiegen wir den Feind
Vecht met ons, vriend, zodat we morgen de winnaars zijn!Kämpft mit uns, Freund, dass morgen wir die Sieger sind!
In ons liedIn unserem Lied
Gloeit de nieuwe morgenDer neue Morgen glüht
Zoals onze vlag gloeit in de wilde windWie unsre Fahne glüht im wilden Wind

En Chili vecht! Zijn strijd groeit met de pijnUnd Chile kämpft! Sein Kampf wächst mit dem Schmerz
En vlamt op uit de mijnen naar de hemelUnd lodert aus den Minen himmelwärts
Van noord naar zuidVon Nord nach Süd
Trekt de volksfrontvlagDas Volksfrontbanner zieht
De eenheid gloeit, we smeden het uit Chiles ertsenDie Einheit glüht, wir schmieden sie aus Chiles Erz
De weg is duidelijk:Der Weg ist klar:
Eenheid van het Volk!Unidad Popular!
Het volk vecht met hand, hoofd en hartDas Volk, es kämpf mit Hand und Hirn und Herz
En nu zal het volk zich verheffenUnd jetzt wird das Volk sich erheben
In de strijd en zingenIm Kampfe und singen
En zingen met krachtige stem:Und singen mit mächtiger Stimme:

''Het verenigde volk zal nooit verslagen worden!''El pueblo unido jamás será vencido!
Het verenigde volk zal nooit verslagen worden!''El pueblo unido jamás será vencido!''

En Chili zingt het lied van het nieuwe lichtUnd Chile singt das Lied vom neuen Licht
Van de nieuwe dag, die vriendelijk aanbreektVom neuen Tag, der freundlicher anbricht
Nog rood van bloed,Noch rot vom Blut,
Maar helder, duidelijk en goed!Doch hell und klar und gut!
Maten, moed! Het volk spreekt met één stemGenossen, Mut! Das Volk mit einer Stimmer spricht
In onze stapIn unsrem Schritt
Trekken miljoenen meeMillionen ziehen mit
Het verenigde volk wijkt niet voor de fascistenDas Volk vereint weicht den Faschisten nicht

En Chili danst, als het de strijd heeft gevoerdUnd Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt
Het danst verenigd, zoals het verenigd marcheertEs tanzt vereint, wie es vereint marschiert
Fascistenbende!Faschistenpack!
De dag komt, de dag komtEs kommt, es kommt der Tag
De dag van de overwinning, dan wordt de rekening gepresenteerdDer Siegestag, dann wird die Rechnung präsentiert
Vooruit! Naar voren!Voran! Nach vorn!
Voor ons gaat er niets verlorenFür uns geht nichts verlor'n
Alleen ketens zijn het, die het volk verliestNur Ketten sind es, die das Volk verliert
En nu zal het volk zich verheffenUnd jetzt wird das Volk sich erheben
In de strijd en zingenIm Kampfe und singen
En zingen met krachtige stem:Und singen mit mächtiger Stimme:

''Het verenigde volk zal nooit verslagen worden!''El pueblo unido jamás será vencido!
Het verenigde volk zal nooit verslagen worden!''El pueblo unido jamás será vencido!''