König von Preußen

Rey de Prusia

König von Preußen

Oh Rey de Prusia, gran potentadoO König von Preußen, du großer Potentat
Estamos hartos de tu servicioWie sind wir deines Dienstes so überdrüßig satt!
¿Qué haremos ahora en este valle de lágrimas?Was fangen wir nun an in diesem Jammertal
Donde no hay nada más que encontrar que penuria y sufrimiento!Allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual!

Y llega la primavera, con su gran calorUnd kommt das Frühjahr an, da ist die große Hitz'
Hay que hacer ejercicios hasta sudar la espaldaDa heißt es exerzieren, dass ei'm der Buckel schwitzt
Hay que ejercitar desde la mañana hasta el mediodíaDa heißt es exerzieren vom Morgen bis Mittag
Y esta maldita vida dura todo el díaUnd das verfluchte Leben, das währt den ganzen Tag

De los ejercicios, pasamos a la guardiaVom Exerzieren weg, geht's wieder auf die Wacht
Nadie pregunta si hemos comidoKein Teufel tut nicht fragen ob man gefressen hat
No hay aguardiente en la botella, ni pan blancoKein Branntwein in der Flaschen, kein weißes Brot dabei -
Fumamos un mal tabaco, ese es el pasatiempoEin schlechtes Tabak rauchen, das ist der Zeitvertreib

Y si uno comete un error en un desfileUnd kommt ein' frisch' Parad', tut man ein' falschen Tritt
Ya se escucha gritar: '¡El tipo debe ir al calabozo!'So hört man es schon rufen: „Der Kerl muss auf den Glied!"
Bajamos los bolsillos de cartuchos, dejamos la espadaPatronentaschen runter, den Säbel abgelegt
Y golpeamos valientemente hasta que ya no se muevaUnd tapfer drauf geschmissen bis er sich nicht mehr regt

Señores, no se sorprendan si uno desertaraIhr Herren nehmt's nicht wunder, wenn einer desertiert
Nos golpean como a perrosWir werden wie die Hunde mit Schlägen strapaziert
Y si nos atrapan de nuevo, no nos cuelganUnd bringen sie uns wieder, sie henken uns nicht auf
Se declara la ley marcial: '¡El tipo debe correr por las calles!'Das Kriegsrecht wird gesprochen: „Der Kerl muss Gassenlauf!"

Y cuando corremos por las calles, nos animanUnd wann wir Gassen laufen, dann spielet man uns auf
Con trompetas y cuernos, la cosa se pone animadaMit Waldhorn und Trompeten, dann geht es wacker drauf
Nos golpean muchos mosqueterosDann werden wir gehauen von manchem Musketier
Uno se compadece, otro me envidiaDer eine hat's Bedauern, der and're gönnt es mir

Y cuando envejecemos, ¿a dónde iremos?Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
La salud se pierde, las fuerzas se acabanDie Gesundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin
Y finalmente dirán: '¡Un pájaro sin nido!Und endlich wird es heißen: „Ein Vogel und kein Nest!
Ve, viejo, toma tu saco de mendigo, también fuiste soldado'Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"
Y finalmente dirán: '¡Un pájaro sin nido!Und endlich wird es heißen: „Ein Vogel und kein Nest!
Ve, viejo, toma tu saco de mendigo, también fuiste soldado'Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"