Sommerlied

Canción de Verano

Sommerlied

He estado acostado frente a tu puertaHab' vor deiner Tür gelegen
Escuchando tus suspiros, escuchando tus gritosHör' euch seufzen, hört' euch schrei'n
Y después de la lluvia de la tormentaUnd nach dem Gewitterregen
¿Por qué volviste a dormir?Warum schliefst du wieder ein?
Tres rosas en la rama del jardínDrei Rosen auf dem Zweig im Garten
Deben florecer sangrientas en tu frenteSoll'n blutig blüh'n auf deiner Stirn
Cortejar ya no sirve. La esperaBuhlen bringt's nicht mehr. Das Warten
Me envenena el cerebroDas vergiftet mir das Hirn
Pero el verano se vaDoch der Sommer fährt dahin
Se va, se vaFährt dahin, fährt dahin

Se va, se va, se vaFährt dahin, fährt dahin, fährt dahin

Para abrazar al ayerZur Umarmung mit dem Gestern
Resuenan mis canciones sabiasKlingen meine Lieder klug
Tú y tus hermanas blancasDu und deine weißen Schwestern
Siguen a esta migración de cisnesFolgen diesem Schwanenzug
Y la ilusión de las alondras -Und die Illusion der Lerchen -
Cerca del sol sobre el campo -Nah der Sonne überm Feld -
¿Debo desenmascararlas? Los cuentosSoll ich sie entlarven? Märchen
Necesita este mundo amenazadoBraucht diese bedrohte Welt
Pero el verano se vaDoch der Sommer fährt dahin
Se va, se vaFährt dahin, fährt dahin

Se va, se va, se vaFährt dahin, fährt dahin, fährt dahin

Oh los cuentos, oh las rosasAch die Märchen, ach die Rosen
Que esparce el amanecerDie das Morgenrot verstreut
Vuestros besos, vuestro cariñoEuer Küssen, euer Kosen
Tienen también su tiempoHat doch auch nur seine Zeit
Amapolas en el trigo abundanteKlatschmohn in dem satten Weizen
No sobreviven al segadorÜberlebt den Schnitter nit
Y se acaba el coqueteo amorosoUnd vorbei das Liebesreizen
Cuando la oca de nieve vuelve a emigrarWenn die Schneegans wieder zieht
Pero el verano se vaDoch der Sommer fährt dahin
Se va, se vaFährt dahin, fährt dahin

Se va, se va, se vaFährt dahin, fährt dahin, fährt dahin

Cuento los días, cuento las horasIch zähl' Tage, zähl' die Stunden
Que el canto del cuco os robóDie der Kuckucksruf euch stahl
Y curo mis heridasUnd verbinde meine Wunden
Esperando la señal de la trompetaWarte auf das Hornsignal
Cuando en las tormentas de octubre -Wenn in den Oktoberstürmen -
Pienso en vuestro verano -Denk an euren Sommer ich -
¿El odio se acumulará en míWird der Haß sich in mir türmen
O lloraré por ti?Oder weine ich um dich?
Pero el verano se vaDoch der Sommer fährt dahin
Se va, se vaFährt dahin, fährt dahin

Se va, se va, se vaFährt dahin, fährt dahin, fährt dahin