Das Bier in dieser Kneipe

La cerveza en este pub

Das Bier in dieser Kneipe

Ya no me gusta la cerveza en este pub
Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr
Ya no quiero venir aquí
Ich käme am liebsten gar nicht mehr her
Además, lo sé, y no sólo desde hoy
Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute
Conozco a la gente equivocada aquí
Ich kenne hier die falschen Leute

Uno se sienta aquí todas las noches
''Einer sitzt jeden Abend hier
Nunca tiene un centavo de dinero en el bolsillo
Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche
Luego le pregunta a todos, esa es su malla
Dann bittet er jeden, das ist seine Masche
Por un centavo, ya tiene su cerveza
Um einen Groschen, schon hat er sein Bier
En el caso de las niñas, él procede de manera similar
Bei den Mädchen geht er ähnlich vor
Pat las nalgas aquí, dar un beso allí
Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen
Mordeduras en una oreja, un poco de todo
Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen
Si eso no es suficiente, vuelve a hacer la ronda
Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde
Y consigue algo de hora feliz
Und verschafft sich so manche glückliche Stunde''

Ya no me gusta la cerveza en este pub
Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr
Ya no quiero venir aquí
Ich käme am liebsten gar nicht mehr her
Además, lo sé, y no sólo desde hoy
Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute
Conozco a la gente equivocada aquí
Ich kenne hier die falschen Leute

Igual que a menudo entra un hombre
''Ebenso oft kommt einer rein
Sólo le quedan tres pelos, y los envuelve
Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er
Alrededor de su cabeza, cinco veces o más
Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr
Porque cree que es demasiado joven para calvo
Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein
Con las chicas, él comienza de manera similar
Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an
Envuelve, dice, las cosas jóvenes
Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger
Y cree firmemente en él, sólo por lo que alrededor de su dedo
Und glaubt fest daran, nur so um den Finger
¿Por qué no debería ser verdad, nunca se sabe...?
Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie -
Incluso la mano más húmeda encuentra una rodilla una vez
Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie''

Ya no me gusta la cerveza en este pub
Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr
Ya no quiero venir aquí
Ich käme am liebsten gar nicht mehr her
Además, lo sé, y no sólo desde hoy
Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute
Conozco a la gente equivocada aquí
Ich kenne hier die falschen Leute

Rara vez me dejo ver aquí
''Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n
Prefiero beber mi cerveza en casa
Ich trinke lieber zu Hause mein Bier
Allí me siento y trabajo en mí mismo
Dort sitze ich und arbeite an mir -
Hasta mis vecinos piensan que es agradable
Sogar meine Nachbarn finden das schön
Ya no hablo con las chicas de aquí
Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr
Prefiero atenerme a un
Ich halte mich da schon lieber an eine
Tiene carácter, pero por desgracia piernas torcidas
Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine
Pero todas las cosas se pueden hacer, y no me lo pondré
Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen
Si sabes lo que quieres, gira recto
Wenn man weiß was man will, geradebiegen''

Ya no me gusta la cerveza en este pub
Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr
Ya no quiero venir aquí
Ich käme am liebsten gar nicht mehr her
Además, lo sé, y no sólo desde hoy
Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute
Conozco a la gente equivocada aquí
Ich kenne hier die falschen Leute