Shenandoah

Shenandoah

Shenandoah

Oh, Missouri, c'est une grande rivièreOh, Missouri, she's a mighty water
Emportez-vous, rivière qui roule !Away you rolling river!
Le camp des Indiens est à sa frontièreThe redskin camp lies on her border
Emportez-nous, nous sommes en routeAway we're bound to go
À travers la large Missouri !'Cross the wide Missouri!

Oh, Shenandoah était une jeune IndienneOh, Shenandoah was a redskin maiden
Et un homme blanc aimait cette jeune IndienneAnd a white man loved that redskin maiden

Oh, Missouri, c'est une grande rivièreOh, Missouri, she's a mighty water
Emportez-vous, rivière qui roule !Away you rolling river!
Le camp des Indiens est à sa frontièreThe redskin camp lies on her border
Emportez-nous, nous sommes en routeAway we're bound to go
À travers la large Missouri !'Cross the wide Missouri!

Oh, l'homme blanc aimait la jeune IndienneOh, the white man loved the Indian maiden
Avec des marchandises, sa pirogue était chargéeWith tradegoods his canoe was laden

Oh, Missouri, c'est une grande rivièreOh, Missouri, she's a mighty water
Emportez-vous, rivière qui roule !Away you rolling river!
Le camp des Indiens est à sa frontièreThe redskin camp lies on her border
Emportez-nous, nous sommes en routeAway we're bound to go
À travers la large Missouri !'Cross the wide Missouri!

Le chef a refusé l'offre de l'homme blancThe chief refused the white man's offer
Et a juré que l'homme blanc ne l'aurait pasAnd vowedthe white man should not have her

Oh, Missouri, c'est une grande rivièreOh, Missouri, she's a mighty water
Emportez-vous, rivière qui roule !Away you rolling river!
Le camp des Indiens est à sa frontièreThe redskin camp lies on her border
Emportez-nous, nous sommes en routeAway we're bound to go
À travers la large Missouri !'Cross the wide Missouri!

Un jour, un bateau a remonté la rivièreOne da a ship sailed up the river
Et a apporté au chef un fort alcoolA d brought the chief a strong firewater

Oh, Missouri, c'est une grande rivièreOh, Missouri, she's a mighty water
Emportez-vous, rivière qui roule !Away you rolling river!
Le camp des Indiens est à sa frontièreThe redskin camp lies on her border
Emportez-nous, nous sommes en routeAway we're bound to go
À travers la large Missouri !'Cross the wide Missouri!

Il a vendu au chef de l'alcool,He sold the chief some firewater,
Et a volé la fille de l'autre côté de l'eauAnd stole the gal across the water

Oh, Missouri, c'est une grande rivièreOh, Missouri, she#s a mighty water
Emportez-vous, rivière qui roule !Away you rolling river!
Le camp des Indiens est à sa frontièreThe redskin camp lies on her border
Emportez-nous, nous sommes en routeAway we're bound to go
À travers la large Missouri !'Cross the wide Missouri!

Oh, Shenandoah, j'aime ta filleOh, Shenandoah, I love your daughter
Je l'emmènerai naviguer à travers l'eau.I'll take her sailing 'cross the water