La Luna Ha Salido

Der Mond Ist Aufgegangen

La luna ha salidoDer Mond ist aufgegangen
Las estrellitas brillanDie goldnen Sternlein prangen
En el cielo claro y azulAm Himmel hell und klar
El bosque está negro y calladoDer Wald steht schwarz und schweiget
Y de los campos se elevaUnd aus den Wiesen steiget
La blanca niebla, ¡qué hermosa!Der weiße Nebel wunderbar

¡Qué tranquila está la vida!Wie ist die Welt so stille
Y en la penumbra suaveUnd in der Dämmrung Hülle
Todo es tierno y bello.So traulich und so hold!
Como una habitación calladaAls eine stille Kammer
Donde el sufrimiento del díaWo ihr des Tages Jammer
Deberías dormir y olvidar.Verschlafen und vergessen sollt

¿Ven allí la luna asomando?Seht ihr den Mond dort stehen?
Solo se ve la mitadEr ist nur halb zu sehen
Y aún así es redonda y hermosa.Und ist doch rund und schön
Así hay muchas cosasSo sind wohl manche Sachen
Que nos reímos sin miedoDie wir getrost belachen
Porque nuestros ojos no las ven.Weil unsre Augen sie nicht sehn

Nosotros, los orgullosos humanosWir stolze Menschenkinder
Somos vanos, pobres pecadoresSind eitel arme Sünder
Y no sabemos mucho.Und wissen gar nicht viel
Tejemos ilusionesWir spinnen Luftgespinste
Y buscamos muchas artesUnd suchen viele Künste
Y nos alejamos de la meta.Und kommen weiter von dem Ziel

Así que, hermanos, acuéstateSo legt euch denn, ihr Brüder
En el nombre de Dios, ¡descansa!In Gottes Namen nieder!
Frío es el aliento de la tarde.Kalt ist der Abendhauch
¡Líbranos, Dios, de castigos!Verschon’ uns Gott mit Strafen
Y déjanos dormir en pazUnd laß uns ruhig schlafen
Y a nuestro vecino enfermo también!Und unsern kranken Nachbar auch!