From The Outskirts To The World

De La Periferia Al Mundo

From The Outskirts To The World

Soy de la calle, puedes apostar en esoI'm from the hood, you can bet on that
Desde el borde de Santa InêsFrom the edge of Santa Inês
São Paulo me crió en la luchaSão Paulo raised me in the hustle
Y me he perdido como tres vecesAnd I've gotten lost about three times
¡Dos veces en el bus equivocado!Twice on the wrong bus!

Vengo de la calle, del borde del barrioI came from the hood, from the edge of the neighborhood
Santa Inês y Parque Cruzeiro en mi corazón, esa es mi escuelaSanta Inês and Parque Cruzeiro in my heart, that's my school
Calles angostas, sueños gigantesNarrow streets, giant dreams
Desde niño, quería ir más alláEven as a kid, I wanted to go further

Crecí viendo la vida pasarI grew up watching life fly by
Cada esquina me enseñó algoEvery street corner taught me a little something
No había mapa para seguir mi caminoThere was no map to follow my path
Pero aprendí a caminar por mi cuentaBut I learned how to walk on my own

São Paulo fue el escenario de mis momentos salvajesSão Paulo was the stage for my wild moments
Una nueva historia cada día, algunas luchas en cada calleA new story every day, a few struggles on every street
Metro, bus, caminando con una misiónSubway, bus, walking on a mission
Si no sabía el camino, le preguntaba a un hermanoIf I didn't know the way, I'd ask a brother

Y si tomaba un giro equivocado, regresabaAnd if I took a wrong turn, I'd head back
Si perdía el rumbo, lo intentaba de nuevoIf I lost my way, I'd try again
Pero hay algo que nunca olvidaréBut there's one thing I'll never forget
¡Tomé el bus equivocado dos veces, hermano!I caught the wrong bus twice, man!

Soy de las calles, estoy en la luchaI'm from the streets, I'm on the grind
São Paulo está en mi corazónSão Paulo's in my heart
Desde Santa Inês y Parque Cruzeiro a cualquier lugarFrom Santa Inês and Parque Cruzeiro to anywhere
Me muevo con fe, nunca perdiendo mi caminoI move on faith, never losing my way

Tomé el bus equivocado dos vecesI caught the wrong bus twice
De hecho, hazlo tres vecesActually, make that three times
Pero llegué a donde quería irBut I got where I wanted to go
Si la vida cambia la rutaIf life changes the route
Me bajo y empiezo a caminarI hop off and start walking

He luchado por todo el lado esteI've hustled all over the East Side
Con poco dinero, pero ambición que toca el cieloWith little cash, but ambition reaching the sky
Cada salida se convirtió en experienciaEvery outing turned into experience
Cada tropiezo se volvió una lección aprendidaEvery stumble became a lesson learned

São Paulo es locura, es alta velocidadSão Paulo is madness, it's high speed
La gente persigue oportunidadesPeople chasing after opportunity
Yo también fui tras mi propio espacioI went after my own space, too
Incluso cuando el mundo decía: Quédate justo donde estásEven when the world said: Stay right where you are

Hoy miro atrás y veoToday I look back and see
Que cada lucha alimentó mi deseoThat every struggle fueled my desire
De convertir mi historia en sonidoTo turn my story into sound
Y mostrar que la grandeza también viene de las callesAnd show that greatness comes from the streets too

Primer bus: Terminé muy lejosFirst bus: Ended up far away
Segundo bus: Hermano, ¿dónde estoy?Second bus: Man, where am I?
Tercer bus: Solo me bajo y tomo otroThird bus: I'll just hop off and catch another one
Miré por la ventana, respiré hondoI looked out the window, took a deep breath
Y pensé: ¡Está bien, comienza otra aventura!And thought: Alright, another adventure begins!

Soy de las calles, estoy en la luchaI'm from the streets, I'm on the grind
São Paulo está en mi corazónSão Paulo's in my heart
Desde Santa Inês y Parque Cruzeiro a cualquier lugarFrom Santa Inês and Parque Cruzeiro to anywhere
Me muevo con fe, nunca perdiendo mi caminoI move on faith, never losing my way

Tomé el bus equivocado dos vecesI caught the wrong bus twice
De hecho, hazlo tres vecesActually, make that three times
Pero eso no me detendráBut that won't stop me
Si tomo un giro equivocado en la vidaIf I take a wrong turn in life
Me bajo y trato de llegar de nuevoI hop off and try to get there again

Desde el borde de Santa InêsFrom the edge of Santa Inês
A mis sueños, sin límitesTo my dreams, no limits
São Paulo me dio mi historiaSão Paulo gave me my story
Y las calles me dieron actitudAnd the streets gave me attitude

¿Bus equivocado? Todo es parte de estoWrong bus? It's all part of it
¿Camino equivocado? Todo es parte de estoWrong path? It's all part of it
Lo importante es seguir avanzandoThe important thing is to keep moving
¡Estamos en esto, rodando con estilo!We're in this, rolling in style!