O Sofisma

El Sofisma

O Sofisma

Si eres de derechaSe você é de direita
No tienes ningún derechoNão tem nenhum direito
De decir que eres de derechaDe dizer que é de direita
Quien ni siquiera a la derechaQuem nem mesmo à direita
De la izquierda... estáDa esquerda....tá

Porque si hubiera algún derechoPois se houvesse algum direito
No sería más correctoNão seria mais direito
Discutir si se enderezaDiscutir se endireita
Usando el viejo esloganUsando o velho slogan
¡Elecciones directas ya!Diretas já

La política ha falladoA política faliu
No se puede creerNão dá pra acreditar
Incluso lo civilAté o que é civil
Parece militarParece militar

Hay voto de caciqueTem voto de cabresto
Voto de obreroVoto de operário
Voto de indecisoVoto de indeciso
Voto millonarioVoto milionário

Voto de fantasmaVoto de fantasma
Voto que estorbaVoto que atrapalha
Voto de opiniónVoto de palpite
Voto de canallaVoto de canalha

¿Quién quiere votar?Quem quer votar?
¡Elecciones directas ya!Diretas já

¿Quién va al mitin?Quem vai ao comício?
¿Quién va al trabajo?Quem vai ao trabalho?
¿Quién recibe soborno?Quem ganha jeton?
¿Quién recibe salario?Quem ganha salário?

¿Quién tiene sindicato?Quem tem sindicato?
¿Quién va a legislar?Quem vai legislar?
¿Quién es el peón?Quem é o bóia-fria?
¿Quién es el magnate?Quem é o marajá?

¿Quién quiere votar?Quem quer votar?
¡Elecciones directas ya!Diretas já

Voto de masón, voto de banqueroVoto de maçon, voto de banqueiro
Voto evangelista, voto de contratistaVoto evangelista, voto de empreiteiro
Voto despedido, voto nombradoVoto despedido, voto nomeado
Vota todo el mundo que va a pagar el patoVota todo mundo que vai pagar o pato
¿Quién es el presidente, quién es el delegado?Quem é o presidente, quem é o delegado?
Dime cuál de los dos es el más abandonadoMe diga qual dos dois é o mais abandonado?
Quién debe tener éxito, quién va a fracasarQuem tem que dar certo, quem vai dar errado
Quién vota en un país rico y hambriento?Quem vota num país rico e esfomeado?

¿Quién quiere votar?Quem quer votar?
¡Elecciones directas ya!Diretas já