Dear Miss Lonely Hearts

Liebe Miss Einsame Herzen

Dear Miss Lonely Hearts

Liebe Miss Einsame HerzenDear Miss Lonely Hearts
Ich musste diesen Brief schreibenI had to write this letter
Um dir zu erzählen, wie ich sie trafTo tell you how I came to meet her
Sie war süß, doch ich datete ihre SchwesterShe was sweet but I dated her sister
So machte ich meinen FehlerThat's how I made my mistake
Und ich kann sie nicht vergessenAnd I can't forget her

Ich fühlte mich niedergeschlagenI felt depressed
Bis ein Freund von mir vorschlug'Til a friend of mine suggested
Dass ich an diese Adresse schreibeThat I write to this address
Also, es sei denn, du findest ein HeilmittelSo unless you can find a cure
Für meine EinsamkeitFor my loneliness
Wird sie bestehen bleibenIt will presist
Wird sie bestehen bleibenIt will presist

EINSAMER JUNGELONELY BOY
AUF DER SUCHE NACH EINEM ANDERENLOOKING FOR ANOTHER
EINSAMEN MÄDCHENLONELY GIRL
UM EINANDER ZU LIEBENTO LOVE ONE ANOTHER
EINSAME HERZENLONELY HEARTS
WENDEN SICH ANEINANDERTURN TO EACH OTHER
EINSAME SEELENLONELY SOULS

Liebe Einsamer JungeDear Lonely Boy
Ich bezweifle, dass meine Antwort viel Freude bringtI doubt if my reply will bring much joy
Es scheint aus deinem Brief, dass du gelogen hastIt seems from your letter that you lied
Oder stark angedeutet hastOr strongly implied
Dass du zufrieden warstThat you were satisfied
Sie an deiner Seite zu habenTo take her sister by your side

Ich wurde unruhigI became distressed
Über dein völliges Fehlen von TaktgefühlAt your total lack of tactfulness
Also kann ich bestenfalls nur vorschlagenSo at best all I can suggest
Dass du widerstehst und ein Ende machstIs that you resist and you put an end
Mit solchen albernen GedankenTo such thoughts of silliness

EINSAMER JUNGELONELY BOY
AUF DER SUCHE NACH EINEM ANDERENLOOKING FOR ANOTHER
EINSAMEN MÄDCHENLONELY GIRL
UM EINANDER ZU LIEBENTO LOVE ONE ANOTHER
EINSAME HERZENLONELY HEARTS
WENDEN SICH ANEINANDERTURN TO EACH OTHER
EINSAME SEELENLONELY SOULS

*gitarre**guitar*

Liebe Miss Einsame HerzenDear Miss Lonely Hearts
Ich habe ProblemeI've got problems
Du bist die Einzige, die ich kenne, die sie lösen kannYou're the only one that I know that can solve them
Ich liebe ein Mädchen, aber ich datete ihre SchwesterI love a girl but I'm dating her sister
Wenn ich in meinem Streben fortfahre, werde ich sie küssenIf I presist in my pursuit I will kiss her
Liebe Einsames MädchenDear Lonely Girl
Ich bezweifle, dass diese Antwort viel Freude bringtI doubt if this reply is gonna bring much joy
Aber du darfst diesem Jungen nicht vertrauenBut you must not trust this boy
Du darfst nicht nach diesem Jungen verlangenYou must not lust this boy
Widerstehe und küsse diesen Jungen nichtResist and do not kiss this boy

EINSAMER JUNGELONELY BOY
AUF DER SUCHE NACH EINEM ANDERENLOOKING FOR ANOTHER
EINSAMEN MÄDCHENLONELY GIRL
UM EINANDER ZU LIEBENTO LOVE ONE ANOTHER
EINSAME HERZENLONELY HEARTS
WENDEN SICH ANEINANDERTURN TO EACH OTHER
EINSAME SEELENLONELY SOULS

EINSAME SEELEN...LONELY SOULS...

(In Gedenken an den verstorbenen, großartigen Phil Lynott)(In memory of the late, great Phil Lynott)